1
00:00:01,535 --> 00:00:05,506
[PROYECTOR HACIENDO CLIC, *...]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,646 --> 00:00:20,454
[*...]

5
00:00:28,596 --> 00:00:35,436
[LATIDO DEL CORAZÓN, *...]

6
00:00:38,472 --> 00:00:39,640
>> Mujeres: *OOH...

7
00:00:39,640 --> 00:00:45,813
[EL LATIDO CONTINÚA...]

8
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
[CHOQUES DE RESACA, GAVIOTAS GRAZANDO]

9
00:00:48,149 --> 00:00:49,617
* OH...

10
00:00:49,617 --> 00:00:53,554
[LATIDO DEL CORAZÓN...]

11
00:00:57,725 --> 00:01:04,965
* OH...

12
00:01:04,965 --> 00:01:09,370
[CAMBIOS DE MÚSICA]

13
00:01:09,370 --> 00:01:10,571
[EL ENCENDEDOR SE ABRE]

14
00:01:14,275 --> 00:01:16,810
[*...]

15
00:01:16,810 --> 00:01:18,146
[TONO]

16
00:01:18,146 --> 00:01:19,147
[PETARDOS estallando,

17
00:01:19,147 --> 00:01:20,414
JÓVENES RIENDO...]

18
00:01:20,414 --> 00:01:23,117
[*...]

19
00:01:23,117 --> 00:01:24,118
>> Mujer: *SI NO PUEDES

20
00:01:24,118 --> 00:01:26,687
HAZME FELIZ,

21
00:01:26,687 --> 00:01:29,423
VOY A ALEJARTE DE LA CULPA *

22
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
[*...]

23
00:01:32,560 --> 00:01:36,029
*SI NO PUEDES HACERME FELIZ,

24
00:01:36,029 --> 00:01:38,199
VOY A ALEJARTE DE LA VERGÜENZA *

25
00:01:38,199 --> 00:01:41,635
[*...]

26
00:01:41,635 --> 00:01:43,070
* VER, TENGO MIS CORTES

27
00:01:43,070 --> 00:01:44,272
Y CONTUSIONES *

28
00:01:44,272 --> 00:01:45,473
>> Mujeres: *AH-OOH

29
00:01:45,473 --> 00:01:48,976
>> *VOY A ALEJARTE DEL DOLOR

30
00:01:48,976 --> 00:01:51,078
>> *AH-OOH

31
00:01:51,078 --> 00:01:51,979
>> *Y SI NO PUEDES

32
00:01:51,979 --> 00:01:53,481
HAZME FELIZ *

33
00:01:53,481 --> 00:01:54,648
>> *AH-OOH

34
00:01:54,648 --> 00:01:56,484
>> *VOY A ALEJARME OTRA VEZ

35
00:01:56,484 --> 00:01:58,519
[*...]

36
00:01:58,519 --> 00:02:00,254
>> OH, ESTÁS ARRIBA.

37
00:02:00,254 --> 00:02:02,390
Voy a llevar a Posy a una audición.

38
00:02:02,390 --> 00:02:03,691
ASÍ QUE ESTÁS MANEJANDO EL ESCRITORIO PRINCIPAL

39
00:02:03,691 --> 00:02:05,058
ESTA MAÑANA.

40
00:02:05,058 --> 00:02:06,227
>> NO PUEDO, ESTOY REVISANDO.

41
00:02:06,227 --> 00:02:07,060
¿PAPÁ NO ESTÁ AQUÍ?

42
00:02:07,060 --> 00:02:08,762
>> LA ESCRITURA DE TU PAPÁ.

43
00:02:08,762 --> 00:02:10,764
PUEDES REVISAR EN EL ESCRITORIO.

44
00:02:10,764 --> 00:02:11,899
HAY QUE DAR A LA GENTE

45
00:02:11,899 --> 00:02:13,701
LLAVES, BETH.

46
00:02:13,701 --> 00:02:14,468
NO SERÁ DIFERENTE

47
00:02:14,468 --> 00:02:15,369
HASTA AQUÍ.

48
00:02:15,369 --> 00:02:16,036
VAMOS.

49
00:02:16,036 --> 00:02:17,037
QUITA TU PELO Y HAZ

50
00:02:17,037 --> 00:02:18,606
USTED MISMO UN POCO MÁS PRESENTABLE.

51
00:02:18,606 --> 00:02:19,440
>> Mujer: *POR QUÉ NO

52
00:02:19,440 --> 00:02:20,608
VER... *

53
00:02:20,608 --> 00:02:22,910
[TODOS RIEN...]

54
00:02:22,910 --> 00:02:25,479
* ¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO?

55
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
[TODOS GRITANDO...]

56
00:02:27,815 --> 00:02:32,220
* ¿POR QUÉ NO VAS?

57
00:02:32,220 --> 00:02:33,621
*DÉJAME CAMINANDO SOLO

58
00:02:33,621 --> 00:02:35,088
>> Oficial: ¡HEY!

59
00:02:35,088 --> 00:02:36,857
>> Mujer: *¿POR QUÉ NO VAS?

60
00:02:36,857 --> 00:02:41,094
*SI NO PUEDES... OBLIGARME...

61
00:02:41,094 --> 00:02:42,530
FELIZ *

62
00:02:42,530 --> 00:02:46,400
[*...]

63
00:02:46,400 --> 00:02:47,235
>> [LIGERO ACENTO ALEMÁN] MM,

64
00:02:47,235 --> 00:02:48,236
¿TRAJISTE CAFÉ?

65
00:02:48,236 --> 00:02:49,637
>> SÍ, GRACIAS.

66
00:02:49,637 --> 00:02:50,638
ESTOY LLEVANDO A POSY A UN

67
00:02:50,638 --> 00:02:52,240
AUDICIÓN, ASÍ QUE VAS A TENER

68
00:02:52,240 --> 00:02:54,208
PARA OBTENER TU PROPIO ALMUERZO TAMBIÉN.

69
00:02:54,208 --> 00:02:55,042
HAY UN BONITO JAMÓN DE PAVO

70
00:02:55,042 --> 00:02:56,244
EN LA NEVERA.

71
00:02:56,244 --> 00:02:57,278
>> ¿CUÁL?

72
00:02:57,278 --> 00:02:58,045
>> ¿CUÁL QUÉ?

73
00:02:58,045 --> 00:02:58,746
>> NO, ¿CUÁL ES?

74
00:02:58,746 --> 00:02:59,947
¿PAVO O JAMÓN?

75
00:02:59,947 --> 00:03:02,283
>> ES JAMÓN DE TURQUÍA.

76
00:03:02,283 --> 00:03:02,983
ESO ES LO QUE ES.

77
00:03:02,983 --> 00:03:05,118
JAMÓN DE PAVO.

78
00:03:05,118 --> 00:03:06,086
>> POR QUÉ LO LLAMAN TURQUÍA

79
00:03:06,086 --> 00:03:07,120
JAMÓN CUANDO SOLO TIENE TURQUÍA

80
00:03:07,120 --> 00:03:08,222
¿EN ELLA?

81
00:03:08,222 --> 00:03:10,057
>> ES DE CERDOS SANGRIENTOS VOLADORES,

82
00:03:10,057 --> 00:03:11,425
ESO ES LO QUE.

83
00:03:11,425 --> 00:03:12,960
COMO TU PRÓXIMO BESTSELLER.

84
00:03:12,960 --> 00:03:17,431
>> Mujer: *POR QUÉ NO LO VERÁS

85
00:03:17,431 --> 00:03:22,370
¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO? *

86
00:03:22,370 --> 00:03:26,907
* ¿POR QUÉ NO VAS?

87
00:03:26,907 --> 00:03:29,410
*DÉJAME CAMINANDO SOLO

88
00:03:29,410 --> 00:03:31,612
* ¿POR QUÉ NO VAS?

89
00:03:31,612 --> 00:03:35,115
[*...]

90
00:03:35,115 --> 00:03:35,983
>> ¿ESTABA TODO BIEN?

91
00:03:35,983 --> 00:03:37,150
¿DORMISTE BIEN?

92
00:03:37,150 --> 00:03:38,586
>> NO, NO LO HICE.

93
00:03:38,586 --> 00:03:39,353
TODAS ESAS GAVIOTAS SANGRIENTAS

94
00:03:39,353 --> 00:03:41,021
GRAZANDO DESDE EL AMANECER.

95
00:03:41,021 --> 00:03:41,855
>> ELLOS VIENEN

96
00:03:41,855 --> 00:03:42,923
CON EL MAR.

97
00:03:42,923 --> 00:03:45,526
>> NO ERA ASÍ EN EL LIBRO.

98
00:03:45,526 --> 00:03:46,727
FUE UN RETIRO TRANQUILO

99
00:03:46,727 --> 00:03:50,130
EN EL LIBRO.

100
00:03:50,130 --> 00:03:53,501
[*...]

101
00:04:02,476 --> 00:04:03,377
>> TIENES SUERTE DE QUE NO VOY

102
00:04:03,377 --> 00:04:04,478
PARA HABLAR CON TU MADRE

103
00:04:04,478 --> 00:04:05,145
Y PADRE.

104
00:04:05,145 --> 00:04:06,314
>> BIEN, BUENA SUERTE CON ESO

105
00:04:06,314 --> 00:04:07,548
SI CAMBIAS DE OPINIÓN.

106
00:04:11,652 --> 00:04:13,921
>> Um...

107
00:04:13,921 --> 00:04:16,424
¿ESTA ES REALMENTE TU CASA?

108
00:04:16,424 --> 00:04:17,791
>> SÍ.

109
00:04:17,791 --> 00:04:21,228
[*...]

110
00:04:25,966 --> 00:04:27,568
[TERMINA LA CANCIÓN]

111
00:04:31,439 --> 00:04:32,473
>> Mmm.

112
00:04:32,473 --> 00:04:33,374
LLEGO TARDE, ¿NO?

113
00:04:33,374 --> 00:04:34,107
>> TE HAS PERDIDO EL DESAYUNO,

114
00:04:34,107 --> 00:04:34,642
TENGO MIEDO.

115
00:04:34,642 --> 00:04:36,143
¿EN QUÉ HABITACIÓN ESTÁS?

116
00:04:36,143 --> 00:04:39,447
>> TODOS, DESAFORTUNADAMENTE.

117
00:04:39,447 --> 00:04:40,814
SOY LA NUEVA LIMPIADORA.

118
00:04:40,814 --> 00:04:43,083
>> CORRECTO, SÍ.

119
00:04:43,083 --> 00:04:43,951
Soy BETH FISCHER.

120
00:04:43,951 --> 00:04:45,486
>> OH, ENCANTADA.

121
00:04:45,486 --> 00:04:46,920
SERENA.

122
00:04:46,920 --> 00:04:49,957
>> UN GUSTO EN CONOCERTE, SERENA.

123
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
¿PUEDO TOMAR TU APELLIDO?

124
00:04:50,958 --> 00:04:52,025
¿PARA EL REGISTRO DE LLAVES?

125
00:04:52,025 --> 00:04:53,361
>> SÍ, UM...

126
00:04:53,361 --> 00:04:58,065
SE ESCRIBE M-O-L-I-N-A.

127
00:04:58,065 --> 00:04:58,799
>> GENIAL.

128
00:04:58,799 --> 00:05:00,133
PARA QUE SEPAS QUE NO NECESITAS HACER

129
00:05:00,133 --> 00:05:01,369
LA HABITACIÓN DEL ÁTICO EN EL ÚLTIMO PISO,

130
00:05:01,369 --> 00:05:02,202
SÓLO LAS HABITACIONES.

131
00:05:02,202 --> 00:05:05,806
ESTA ES EDNA, NUESTRA OTRA LIMPIADORA,

132
00:05:05,806 --> 00:05:08,742
ELLA TE MUESTRARÁ LOS ALREDEDORES.

133
00:05:08,742 --> 00:05:09,910
¿CÓMO SE DICE TU APELLIDO?

134
00:05:09,910 --> 00:05:12,212
¿SÓLO PARA NO ENTENDERLO MAL?

135
00:05:12,212 --> 00:05:14,247
>> MOLINA. >> MOLINA.

136
00:05:14,247 --> 00:05:15,215
>> MM-HMM, SÍ.

137
00:05:15,215 --> 00:05:18,719
SERENA MOLINA, LA LIMPIADORA.

138
00:05:20,287 --> 00:05:25,192
DESTINADO A SUCEDER. [RISAS]

139
00:05:25,192 --> 00:05:27,294
>> CORRECTO, UM, ASÍ QUE EDNA

140
00:05:27,294 --> 00:05:29,997
SOLO AHÍ ABAJO.

141
00:05:32,400 --> 00:05:34,968
[LOS BOCONES DEL BARCO SOPLAN A DISTANCIA,

142
00:05:34,968 --> 00:05:39,440
LAS GAVIOTAS GRAZAN...]

143
00:05:47,481 --> 00:05:53,421
[DESCARGA DEL INODORO]

144
00:05:53,421 --> 00:05:54,755
[GUANTES CLARO]

145
00:05:54,755 --> 00:05:58,426
[*...]

146
00:05:58,426 --> 00:05:59,560
>> EWW...

147
00:06:02,129 --> 00:06:09,403
[*...]

148
00:06:09,403 --> 00:06:11,104
[La puerta chirría]

149
00:06:23,817 --> 00:06:26,153
[El piso cruje]

150
00:06:26,153 --> 00:06:29,389
[MUJER GIMIENDO EN LA COMPUTADORA...]

151
00:06:29,389 --> 00:06:33,360
[HOMBRE RESPIRANDO FUERTE...]

152
00:06:33,360 --> 00:06:34,595
[ESTRUIDO]

153
00:06:34,595 --> 00:06:37,030
>> Mujer: Sí, en lo profundo, oh...

154
00:06:38,599 --> 00:06:39,433
>> Hombre: NO NECESITAS HACERLO

155
00:06:39,433 --> 00:06:40,133
LIMPIE AQUÍ.

156
00:06:40,133 --> 00:06:41,702
>> ¿ESTÁS SEGURO?

157
00:06:41,702 --> 00:06:42,636
SE VE MUY SUCIO DESDE DONDE

158
00:06:42,636 --> 00:06:43,971
ESTOY DE PIE.

159
00:06:43,971 --> 00:06:46,874
SUCIO, EN REALIDAD.

160
00:06:54,782 --> 00:06:55,883
>> [Susurros] MIERDA...

161
00:06:59,487 --> 00:07:00,921
>> ¿ENTONCES ESE ES TU PAPÁ?

162
00:07:00,921 --> 00:07:02,289
EL PERVERTIDO QUE MANTIENES ENCERRADO

163
00:07:02,289 --> 00:07:03,123
¿EN EL ÁTICO?

164
00:07:03,123 --> 00:07:04,458
>> ¿ENTONCES HAS LEÍDO EL LIBRO?

165
00:07:04,458 --> 00:07:06,026
>>NO.

166
00:07:06,026 --> 00:07:06,960
ES UN POCO LIGERO

167
00:07:06,960 --> 00:07:10,030
PARA MÍ... ¿ALGO BUENO?

168
00:07:10,030 --> 00:07:11,231
>> REALMENTE BRILLANTE.

169
00:07:11,231 --> 00:07:12,733
>> [RISAS]

170
00:07:12,733 --> 00:07:14,367
¿QUÉ HACE AQUÍ ENTONCES?

171
00:07:14,367 --> 00:07:15,135
>> VIVE AQUÍ.

172
00:07:15,135 --> 00:07:16,704
>> NO, QUIERO DECIR QUE ES ALEMÁN,

173
00:07:16,704 --> 00:07:18,105
¿NO ES ÉL?

174
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO EN ESTO?

175
00:07:19,106 --> 00:07:20,641
¿VACÍO DE CULTURA?

176
00:07:20,641 --> 00:07:21,542
>> BIEN, ME IMAGINO QUE ESTÁ PREGUNTANDO

177
00:07:21,542 --> 00:07:22,776
MISMO LA MISMA PREGUNTA AHORA

178
00:07:22,776 --> 00:07:25,979
QUE TIENE BLOQUEO DE ESCRITOR.

179
00:07:25,979 --> 00:07:27,147
>> MI NOMBRE NO ES SERENA MOLINA,

180
00:07:27,147 --> 00:07:28,982
POR CIERTO.

181
00:07:28,982 --> 00:07:29,650
¿NO TE DASTE CUENTA

182
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
¿Estaba bromeando?

183
00:07:33,120 --> 00:07:35,055
>> OH.

184
00:07:35,055 --> 00:07:36,924
Pensé que la broma era tuya.

185
00:07:36,924 --> 00:07:40,127
>> EMELIA... CONAN DOYLE.

186
00:07:40,127 --> 00:07:41,394
Y SÍ, ESTOY RELACIONADO CON EL

187
00:07:41,394 --> 00:07:43,964
AUTOR SHERLOCK HOLMES.

188
00:07:43,964 --> 00:07:47,535
>> ¡GUAU!

189
00:07:47,535 --> 00:07:48,969
GENIAL.

190
00:07:48,969 --> 00:07:51,438
>> DE TODOS MODOS...

191
00:07:51,438 --> 00:07:52,372
Será mejor que me vaya.

192
00:07:52,372 --> 00:07:56,309
TENGO QUE SKOOCH.

193
00:07:56,309 --> 00:07:58,411
ADIÓS.

194
00:07:58,411 --> 00:07:59,412
[LA PUERTA SE CIERRA]

195
00:07:59,412 --> 00:08:01,682
[*..., LAS GAVIOTAS GRAZAN]

196
00:08:13,627 --> 00:08:15,729
>> ELLA QUIERE HACERLO,

197
00:08:15,729 --> 00:08:17,230
¿POR QUÉ ELLA NO PUEDE?

198
00:08:17,230 --> 00:08:19,633
>> PORQUE ELLA...

199
00:08:19,633 --> 00:08:20,467
[MÁS SILENCIOSO] PORQUE ELLA TENDRÁ

200
00:08:20,467 --> 00:08:21,635
SALIR DE LA ESCUELA SI EL

201
00:08:21,635 --> 00:08:22,903
LOS ENSAYOS SON DURANTE EL DÍA.

202
00:08:22,903 --> 00:08:24,471
>> TIENE SEIS AÑOS,

203
00:08:24,471 --> 00:08:25,573
JONATÁN.

204
00:08:25,573 --> 00:08:26,574
[ASOCIADO] ¿A QUÉ VA A HACER?

205
00:08:26,574 --> 00:08:27,407
SEÑORITA, ¿EH?

206
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
>> ¿QUÉ SE VA A PERDER?

207
00:08:28,742 --> 00:08:29,910
Ah, no lo sé.

208
00:08:29,910 --> 00:08:31,111
¡SÓLO LAS COSAS SIN IMPORTANCIA!

209
00:08:31,111 --> 00:08:32,646
¡LECTURA! ¡ESCRIBIENDO!

210
00:08:32,646 --> 00:08:33,981
>> [SE BUSCA] MUCHO BUENO

211
00:08:33,981 --> 00:08:35,482
ESAS COSAS TE HAN HECHO,

212
00:08:35,482 --> 00:08:36,750
APARCADO AQUÍ JUGANDO CON

213
00:08:36,750 --> 00:08:38,552
TU CULO Y ES EL RESTO

214
00:08:38,552 --> 00:08:39,587
DE NOSOTROS... ¡NO LE VEAN LA VEZ!

215
00:08:39,587 --> 00:08:41,321
ES EL RESTO DE NOSOTROS

216
00:08:41,321 --> 00:08:42,389
QUE ESTÁN CORRIENDO,

217
00:08:42,389 --> 00:08:43,924
TRATANDO DE GANAR DINERO CON ESTO

218
00:08:43,924 --> 00:08:45,125
CASA DESAPARECIDA DE DIOS...

219
00:08:45,125 --> 00:08:46,627
TRATANDO DE LLEGAR A FINAL MENSAJE.

220
00:08:46,627 --> 00:08:48,061
ES UN COMPROMISO PROFESIONAL

221
00:08:48,061 --> 00:08:49,096
ELLA HA SIDO OFRECIDA.

222
00:08:49,096 --> 00:08:50,363
Y ELLA QUIERE HACERLO.

223
00:08:50,363 --> 00:08:51,298
>> ¿REALMENTE QUIERE?

224
00:08:51,298 --> 00:08:52,465
>> ¡SÍ, MÍRALA!

225
00:08:52,465 --> 00:08:53,634
>> ¿O SÓLO ESTÁS INTENTANDO

226
00:08:53,634 --> 00:08:56,469
¿COMPENSAR TUS PROPIOS FRACASOS?

227
00:08:56,469 --> 00:08:58,105
>> OH, BIEN, SÓLO PUEDO INCORRARME

228
00:08:58,105 --> 00:08:59,973
A SU CONOCIMIENTO SUPERIOR

229
00:08:59,973 --> 00:09:00,808
DEL FRACASO.

230
00:09:00,808 --> 00:09:02,910
ERES EL GRAN POOBAH DE ESO.

231
00:09:02,910 --> 00:09:05,646
>> ERES TAN JODIDAMENTE INFANTIL.

232
00:09:05,646 --> 00:09:06,647
TOMA AÑOS ESCRIBIR

233
00:09:06,647 --> 00:09:07,648
UNA GRAN NOVELA.

234
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
>> Y TE TOMA EL IGUAL TIEMPO

235
00:09:09,817 --> 00:09:14,487
PARA ESCRIBIR UNA DE MIERDA.

236
00:09:14,487 --> 00:09:17,591
[LLAMANDO]

237
00:09:17,591 --> 00:09:18,458
>> ¡Vete, mamá!

238
00:09:18,458 --> 00:09:20,594
¡ESTOY REVISANDO!

239
00:09:20,594 --> 00:09:22,429
[LLAMANDO]

240
00:09:25,966 --> 00:09:27,868
Ah.

241
00:09:27,868 --> 00:09:29,036
LO SIENTO, NO ME DÍA CUENTA

242
00:09:29,036 --> 00:09:30,070
ESTABAS AQUÍ.

243
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
>> YO DIRIA QUE PASA LO MISMO

244
00:09:31,071 --> 00:09:32,272
PARA ESTE LOTE.

245
00:09:32,272 --> 00:09:35,108
>> ¿ENTONCES VISTE EL ESPECTÁCULO?

246
00:09:35,108 --> 00:09:38,311
ESTA ES MI TARJETA PARA SALIR DE LA CÁRCEL.

247
00:09:38,311 --> 00:09:39,479
>> Y, eh...

248
00:09:39,479 --> 00:09:41,615
¿ES ESE TU SOMBRERO SEXUAL?

249
00:09:41,615 --> 00:09:42,449
MIRA, NO TENGO TIEMPO.

250
00:09:42,449 --> 00:09:43,450
SOLO PASÉ A DAR

251
00:09:43,450 --> 00:09:47,154
TÚ ESTO.

252
00:09:47,154 --> 00:09:48,321
TENÍAS UN LIBRO SOBRE HADAS

253
00:09:48,321 --> 00:09:49,957
JUNTO A TU CAMA.

254
00:09:49,957 --> 00:09:51,458
>> OH, SÍ.

255
00:09:51,458 --> 00:09:53,526
SÍ, ERA DE MI HERMANA PEQUEÑA.

256
00:09:53,526 --> 00:09:55,395
PERO ESO ES ENCANTADOR.

257
00:09:55,395 --> 00:09:56,964
GRACIAS.

258
00:09:56,964 --> 00:10:00,133
>> DE TODOS MODOS, DEBO IRME.

259
00:10:00,133 --> 00:10:02,135
>> DEBES VENIR A CENAR...

260
00:10:02,135 --> 00:10:03,403
ESTA NOCHE, COMO AGRADECIMIENTO

261
00:10:03,403 --> 00:10:05,605
PARA EL LIBRO.

262
00:10:05,605 --> 00:10:06,640
>> ¿EN SERIO?

263
00:10:06,640 --> 00:10:07,741
¿CON TU FAMILIA?

264
00:10:07,741 --> 00:10:09,609
>> SÍ.

265
00:10:09,609 --> 00:10:10,644
>> ESO SERÍA INCREÍBLE.

266
00:10:10,644 --> 00:10:12,045
>> EXCELENTE, ENTONCES, ¿NECESITAS

267
00:10:12,045 --> 00:10:13,714
¿LLAMA A TU MAMÁ PARA VERIFICAR?

268
00:10:13,714 --> 00:10:14,648
>> LO HARÍA, PERO ELLA

269
00:10:14,648 --> 00:10:17,951
UN POCO MUERTO.

270
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
>> OH.

271
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
LO SIENTO.

272
00:10:21,454 --> 00:10:22,890
>> ESTÁ BIEN

273
00:10:22,890 --> 00:10:23,857
NO ES MUY JUSTO PARA TI

274
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
PARA ASUMAR LA CULPA.

275
00:10:24,925 --> 00:10:27,527
ELLA SE SUICIDÓ.

276
00:10:27,527 --> 00:10:32,299
PERO GRACIAS DE TODOS MODOS.

277
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
>> PUTO INÚTIL CULO.

278
00:10:33,300 --> 00:10:35,102
Vamos, posy, súbete al coche.

279
00:10:35,102 --> 00:10:36,269
NECESITAMOS EMPEZAR SI ESTAMOS

280
00:10:36,269 --> 00:10:37,270
DE VERDAD TE VOY A FOLLAR

281
00:10:37,270 --> 00:10:38,071
PADRE FUERA.

282
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
>> Posy: ¡DIJISTE UNA MALA PALABRA!

283
00:10:40,140 --> 00:10:42,810
>> [Susurros] ¡BIEN!

284
00:10:42,810 --> 00:10:43,643
ADIÓS.

285
00:10:43,643 --> 00:10:45,412
>> ADIOS.

286
00:10:45,412 --> 00:10:47,447
[*...]

287
00:11:00,794 --> 00:11:02,963
[*...]

288
00:11:02,963 --> 00:11:06,900
>> [ARRUMA LA CARTA]

289
00:11:06,900 --> 00:11:07,901
[LO TIRA A LA CESTA]

290
00:11:07,901 --> 00:11:11,138
[*...]

291
00:11:11,138 --> 00:11:12,172
>> ¿TIENES ALGUNA IDENTIFICACIÓN?

292
00:11:19,880 --> 00:11:21,949
>> SÍ, DEFINITIVAMENTE YO.

293
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
>> NO, ¿TIENES 18?

294
00:11:23,784 --> 00:11:24,384
>> SÍ.

295
00:11:24,384 --> 00:11:26,586
>> ¿PUEDES PROBARLO?

296
00:11:26,586 --> 00:11:27,755
>> [suspiros]

297
00:11:29,422 --> 00:11:30,390
>> ALLÍ.

298
00:11:30,390 --> 00:11:31,224
ESTOS NO SON LOS PECHOS

299
00:11:31,224 --> 00:11:32,225
¿DE UN JOVEN DE 18 AÑOS?

300
00:11:32,225 --> 00:11:33,827
>> ESO SERÁ £ 2,99, POR FAVOR.

301
00:11:36,463 --> 00:11:39,099
[*...]

302
00:11:39,099 --> 00:11:40,200
>> NO PUEDO CREER QUE ESTAMOS

303
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
REBAJARSE AL AYUDANTE CONTRATADO PARA

304
00:11:42,202 --> 00:11:45,205
AMISTADES YA, BETH.

305
00:11:45,205 --> 00:11:46,473
>> ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

306
00:11:46,473 --> 00:11:47,474
>> TU HIJA HA INVITADO AL

307
00:11:47,474 --> 00:11:49,977
LIMPIADOR SANGRE PARA LA CENA.

308
00:11:49,977 --> 00:11:51,144
>> ¿CUÁL?

309
00:11:51,144 --> 00:11:52,145
>> BIEN, Asumo que es

310
00:11:52,145 --> 00:11:53,580
EL JOVEN DE 17 AÑOS.

311
00:11:53,580 --> 00:11:54,982
POR FAVOR DÍGANME QUE NO ES EDNA,

312
00:11:54,982 --> 00:11:58,752
EL PENSIONISTA BARBUDO.

313
00:12:00,988 --> 00:12:03,156
>> LO SIENTO, ENTRE A TRAVÉS DEL

314
00:12:03,156 --> 00:12:03,924
ENTRADA PRIVADA.

315
00:12:03,924 --> 00:12:04,724
NO SABÍA CUÁL

316
00:12:04,724 --> 00:12:05,392
DEBO USAR.

317
00:12:05,392 --> 00:12:07,627
>> OH, Oye.

318
00:12:07,627 --> 00:12:09,062
>> HOLA, SEÑORA. PESCADOR.

319
00:12:09,062 --> 00:12:09,930
MUCHAS GRACIAS POR

320
00:12:09,930 --> 00:12:10,931
INVITANDOME.

321
00:12:10,931 --> 00:12:12,199
ESTO ES PARA TI.

322
00:12:12,199 --> 00:12:13,901
>> OH, GRACIAS.

323
00:12:13,901 --> 00:12:14,567
¿ERES SUFICIENTE EDAD?

324
00:12:14,567 --> 00:12:15,702
¿BEBER VINO?

325
00:12:15,702 --> 00:12:17,470
>> SÍ...

326
00:12:17,470 --> 00:12:18,605
EN DINAMARCA Y PARTES RESTRINGIDAS

327
00:12:18,605 --> 00:12:20,040
DE EUROPA.

328
00:12:20,040 --> 00:12:21,608
>> ¿HAS CONOCIDO A MI PAPÁ, EMELIA?

329
00:12:21,608 --> 00:12:23,310
>> NO, NO CREO QUE TENEMOS

330
00:12:23,310 --> 00:12:24,978
REALMENTE SIDO INTRODUCIDO.

331
00:12:24,978 --> 00:12:26,980
>> BETH, ¿PUEDES VENIR Y TERMINAR?

332
00:12:26,980 --> 00:12:29,116
¿ARRIBA LOS PLATOS?

333
00:12:29,116 --> 00:12:32,419
>> HOLA, SOY JONATHAN FISCHER.

334
00:12:32,419 --> 00:12:33,420
>> Mmm.

335
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
ESPERO QUE HAYAS LAVADO ESA MANO

336
00:12:34,421 --> 00:12:38,258
ANTES DE SACUDERLO, SR. PESCADOR.

337
00:12:38,258 --> 00:12:41,128
EMELIA, Hola.

338
00:12:41,128 --> 00:12:41,795
>> ENCANTADO DE CONOCERTE

339
00:12:41,795 --> 00:12:42,629
BIEN, EMELIA.

340
00:12:42,629 --> 00:12:44,064
>> CONAN DOYLE.

341
00:12:44,064 --> 00:12:46,633
EMELIA CONAN DOYLE.

342
00:12:46,633 --> 00:12:48,635
SÍ, ESTOY RELACIONADO CON EL

343
00:12:48,635 --> 00:12:50,303
AUTOR SHERLOCK HOLMES.

344
00:12:50,303 --> 00:12:52,472
¿SIR ARTHUR CONAN DOYLE?

345
00:12:52,472 --> 00:12:54,474
>> OH.

346
00:12:54,474 --> 00:12:58,946
HE LEÍDO TODO SU TRABAJO.

347
00:12:58,946 --> 00:13:00,313
Entonces te traeré una bebida.

348
00:13:00,313 --> 00:13:01,314
¿VINO?

349
00:13:01,314 --> 00:13:02,482
PUEDES TOMAR UNA COPA DE VINO

350
00:13:02,482 --> 00:13:03,650
CON LA CENA ¿NO PUEDES?

351
00:13:03,650 --> 00:13:04,584
BLANCO, ¿EH?

352
00:13:04,584 --> 00:13:05,252
ESO ES LO QUE USTEDES CHICAS

353
00:13:05,252 --> 00:13:08,455
¿PREFIERES BLANCO?

354
00:13:14,127 --> 00:13:14,862
>> ENTONCES, CUÉNTAME SOBRE

355
00:13:14,862 --> 00:13:15,762
LA CASA DEL ACANTILADO.

356
00:13:15,762 --> 00:13:17,931
QUIERO SABER TODO.

357
00:13:17,931 --> 00:13:18,932
>> Mmm.

358
00:13:18,932 --> 00:13:21,969
NO HAY MUCHO QUE CONTAR.

359
00:13:21,969 --> 00:13:22,970
vine aquí para ir

360
00:13:22,970 --> 00:13:24,571
A CAMBRIDGE.

361
00:13:24,571 --> 00:13:25,973
VI UNA HERMOSA ACTRIZ JOVEN EN

362
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
UNA OBRA DE GIRA Y LA BATIÓ

363
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
LEJOS A LA CASA DEL ACANTILADO,

364
00:13:29,476 --> 00:13:31,378
SÓLO POR EL FIN DE SEMANA.

365
00:13:31,378 --> 00:13:32,779
ESCRIBIÓ EL LIBRO EN IGNORANCIA EN

366
00:13:32,779 --> 00:13:36,383
22, GOLPEÓ EL ORO, Y AHORA

367
00:13:36,383 --> 00:13:38,251
SE CUELGA ALREDEDOR DE MI CUELLO PROVOCANDOME

368
00:13:38,251 --> 00:13:40,753
CON SU ÉXITO.

369
00:13:40,753 --> 00:13:42,990
>> SÍ, ME REFIERO A LA CASA,

370
00:13:42,990 --> 00:13:44,824
COMO EL EDIFICIO REAL.

371
00:13:44,824 --> 00:13:45,792
¿ES VICTORIANO?

372
00:13:45,792 --> 00:13:51,431
>> [RISAS]

373
00:13:51,431 --> 00:13:54,734
>> NO, EDWARDIAN, DE VERDAD.

374
00:13:54,734 --> 00:13:56,469
>> ESTOY BROMEANDO.

375
00:13:56,469 --> 00:13:58,638
ME ENCANTARÍA SABER SOBRE EL LIBRO.

376
00:13:58,638 --> 00:13:59,472
>> ¿ESTÁ APLICANDO A

377
00:13:59,472 --> 00:14:00,974
¿UNIVERSIDAD, EMELIA?

378
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
ESTOY SEGURO QUE BETH TE LO DIJO

379
00:14:02,142 --> 00:14:04,411
ELLA APLICARA A OXFORD.

380
00:14:04,411 --> 00:14:05,545
>> UM, EN REALIDAD NO VOY

381
00:14:05,545 --> 00:14:06,713
A LA UNI.

382
00:14:06,713 --> 00:14:08,081
>> ¿ESTÁS EN LA UNIVERSIDAD?

383
00:14:08,081 --> 00:14:10,383
¿DE LA VIDA, EMELIA?

384
00:14:10,383 --> 00:14:11,484
>> SÍ.

385
00:14:11,484 --> 00:14:12,552
>> MAMÁ DICE QUE ESO ES LO QUE

386
00:14:12,552 --> 00:14:16,823
LOS DOSSERS DICEN.

387
00:14:16,823 --> 00:14:18,158
>> Mmm.

388
00:14:18,158 --> 00:14:19,692
EN REALIDAD, UM, TAMBIÉN ESTOY ESCRIBIENDO

389
00:14:19,692 --> 00:14:21,061
UNA NOVELA.

390
00:14:21,061 --> 00:14:23,130
>> ¿ESTÚS? ESO ES GENIAL.

391
00:14:23,130 --> 00:14:25,632
>> SÍ, PERO, UM, TENGO BASTANTE UN

392
00:14:25,632 --> 00:14:27,234
MUCHO QUE VIVIR A LA HORA,

393
00:14:27,234 --> 00:14:27,901
COMO PUEDES IMAGINAR.

394
00:14:27,901 --> 00:14:28,969
QUIERO DECIR QUE NO PUEDES IR EXACTAMENTE

395
00:14:28,969 --> 00:14:30,403
MIRANDO BAJO CONAN DOYLE Y

396
00:14:30,403 --> 00:14:32,472
PRESENTAR ALGUNA LECTURA DE AEROPUERTO

397
00:14:32,472 --> 00:14:36,409
LLAMADA PERRA SUCIA, ¿PUEDES?

398
00:14:36,409 --> 00:14:37,244
>> ESO ES EXACTAMENTE LO QUE DEBO

399
00:14:37,244 --> 00:14:38,878
HAN HECHO.

400
00:14:38,878 --> 00:14:39,947
NADA PARA MI, TODO ESTO

401
00:14:39,947 --> 00:14:42,082
EDUCACIÓN UNIVERSITARIA.

402
00:14:42,082 --> 00:14:43,250
>> QUE VERGÜENZA NO LO HICES

403
00:14:43,250 --> 00:14:44,417
DATE CUENTA DE ESO ANTES DE ESCRIBIR

404
00:14:44,417 --> 00:14:45,418
INTERIORES MENTALES.

405
00:14:45,418 --> 00:14:46,253
PUEDES TODAVÍA TENER

406
00:14:46,253 --> 00:14:48,288
UN EDITOR.

407
00:14:48,288 --> 00:14:49,289
>> DEBES TOMARLO A BORDO,

408
00:14:49,289 --> 00:14:51,058
Señor. PESCADOR.

409
00:14:51,058 --> 00:14:52,125
"ES CON MALOS SENTIMIENTOS

410
00:14:52,125 --> 00:14:55,228
ESE HACE BUENAS NOVELAS."

411
00:14:55,228 --> 00:14:56,096
Ese es Aldous Huxley.

412
00:14:56,096 --> 00:15:00,300
SEÑORA. PESCADOR.

413
00:15:00,300 --> 00:15:06,006
[*...]

414
00:15:18,151 --> 00:15:26,093
[*...]

415
00:15:29,796 --> 00:15:33,433
[PLATOS ruidosamente]

416
00:15:33,433 --> 00:15:34,401
>> ¿A QUIÉN LE PERTENECE ESTO?

417
00:15:34,401 --> 00:15:35,402
>> NO ES MÍO, ES DE EMELIA.

418
00:15:35,402 --> 00:15:38,571
>> BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ EMELIA?

419
00:15:41,641 --> 00:15:42,976
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¿CUÁLES SON?

420
00:15:42,976 --> 00:15:45,412
¿ESTÁS HACIENDO?

421
00:15:45,412 --> 00:15:46,413
>> ESTABA TENIENDO UN DESCANSO.

422
00:15:46,413 --> 00:15:47,147
>> NO SEA INTELIGENTE.

423
00:15:47,147 --> 00:15:49,649
ENTRA.

424
00:15:49,649 --> 00:15:51,384
¡EMELIA!

425
00:15:51,384 --> 00:15:54,154
¡EMELIA!

426
00:15:54,154 --> 00:15:55,155
>> [MURTURANDO] JÓDETE

427
00:15:55,155 --> 00:15:57,290
MUCHO.

428
00:15:57,290 --> 00:15:59,092
¿QUÉ? DIJE GRACIAS.

429
00:15:59,092 --> 00:16:00,393
COMO, SOLO LO CANTO.

430
00:16:00,393 --> 00:16:02,462
* GRACIAS.

431
00:16:02,462 --> 00:16:06,899
[La puerta cruje, las gaviotas graznan]

432
00:16:08,768 --> 00:16:11,604
>> HOLA.

433
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

434
00:16:12,939 --> 00:16:13,873
>> CIERTAMENTE NO ES CAMARERO SI

435
00:16:13,873 --> 00:16:15,575
ESO ES LO QUE ESTÁS PIENSANDO.

436
00:16:15,575 --> 00:16:16,643
HOLA POKY.

437
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
>> ¡ES POSITIVO!

438
00:16:17,977 --> 00:16:19,212
>> LO SÉ.

439
00:16:19,212 --> 00:16:20,247
SENTATE EN MI SECCIÓN.

440
00:16:20,247 --> 00:16:22,082
MOVERÉ A ALGUIEN.

441
00:16:26,319 --> 00:16:28,888
>> ¿CÓMO VA TU NOVELA?

442
00:16:28,888 --> 00:16:31,491
>> OH, BUENO, SABES...

443
00:16:31,491 --> 00:16:33,793
POSY, ¿TE GUSTARÍA?

444
00:16:33,793 --> 00:16:35,095
¿UN BATIDO?

445
00:16:35,095 --> 00:16:36,963
>> SÍ.

446
00:16:36,963 --> 00:16:37,964
>> ME GUSTARÍA TENER...

447
00:16:37,964 --> 00:16:40,600
>> UH, LAS SEÑORAS PRIMERO.

448
00:16:40,600 --> 00:16:41,601
VOLVERÉ EN UN MOMENTO

449
00:16:41,601 --> 00:16:42,602
PARA TOMAR TU PEDIDO.

450
00:16:42,602 --> 00:16:45,272
>> [ACENTO FRANCÉS] ¿PERDÓN?

451
00:16:45,272 --> 00:16:47,640
SOY VEGETARIANO.

452
00:16:47,640 --> 00:16:48,475
>> ESO NO ES ALGO

453
00:16:48,475 --> 00:16:50,410
PARA PREsumir.

454
00:16:50,410 --> 00:16:54,114
[*...]

455
00:16:54,114 --> 00:16:56,916
[MUJER HABLA EN FRANCÉS]

456
00:16:56,916 --> 00:16:58,685
[*...]

457
00:17:08,061 --> 00:17:10,397
>> Posy: MMM, ¡GRACIAS!

458
00:17:10,397 --> 00:17:11,464
NECESITO UNA CUCHARA.

459
00:17:11,464 --> 00:17:13,633
>> ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

460
00:17:13,633 --> 00:17:15,402
>> EN REALIDAD, SOLO ESTABA

461
00:17:15,402 --> 00:17:15,968
PENSANDO...

462
00:17:15,968 --> 00:17:16,969
>> SABES, SI ENTIENDES ESO

463
00:17:16,969 --> 00:17:17,970
ABAJO EN PAPEL,

464
00:17:17,970 --> 00:17:20,573
SE LLAMA ESCRIBIR.

465
00:17:20,573 --> 00:17:21,908
PUEDES TENER ESA LECCIÓN CONMIGO.

466
00:17:21,908 --> 00:17:22,809
>> EN REALIDAD ESTABA PENSANDO

467
00:17:22,809 --> 00:17:23,976
QUIZÁS PUEDA HACER

468
00:17:23,976 --> 00:17:25,912
ALGO PARA TI.

469
00:17:25,912 --> 00:17:27,580
EN SERIO.

470
00:17:27,580 --> 00:17:28,415
PODRÍA ENSEÑARTE CREATIVA

471
00:17:28,415 --> 00:17:30,650
ESCRIBE SI ESTÁS LUCHANDO.

472
00:17:30,650 --> 00:17:32,385
>> ¿SOLO TÚ Y YO, ESCRIBIENDO?

473
00:17:32,385 --> 00:17:34,321
>> SÍ.

474
00:17:34,321 --> 00:17:35,655
>> SUENA DIVERTIDO.

475
00:17:35,655 --> 00:17:37,790
NOS VEMOS MAÑANA.

476
00:17:37,790 --> 00:17:38,425
[TOCANDO EN LA VENTANA]

477
00:17:43,630 --> 00:17:51,238
[*...]

478
00:18:06,453 --> 00:18:09,422
[VOCES INDITINTAS EN LA T.V.]

479
00:18:23,403 --> 00:18:25,972
>> OH, ANNIE, ESTAS ASUSTADA

480
00:18:25,972 --> 00:18:28,975
EL INGENIO FUERA DE MÍ.

481
00:18:28,975 --> 00:18:30,477
>> ABUELITA, ES EMELIA.

482
00:18:30,477 --> 00:18:32,379
ANNIE NO.

483
00:18:32,379 --> 00:18:35,915
MAMÁ ESTÁ MUERTA, ¿RECUERDAS?

484
00:18:35,915 --> 00:18:37,917
[EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]

485
00:18:40,119 --> 00:18:42,789
>> NO TE QUEDES DEMASIADO TARDE AHORA,

486
00:18:42,789 --> 00:18:44,491
¿QUIERES?

487
00:18:44,491 --> 00:18:47,126
MAÑANA HAY ESCUELA.

488
00:18:47,126 --> 00:18:49,061
>> ABUELITA, SON SOLO CUATRO

489
00:18:49,061 --> 00:18:52,399
Y MAÑANA ES DOMINGO.

490
00:18:52,399 --> 00:18:53,700
Y ESTOY TRABAJANDO TAMBIÉN,

491
00:18:53,700 --> 00:18:56,135
PARA AYUDARME POR UN POCO.

492
00:18:56,135 --> 00:18:59,472
>> SÍ, SÍ.

493
00:18:59,472 --> 00:19:01,408
POR SUPUESTO.

494
00:19:01,408 --> 00:19:05,978
[*...]

495
00:19:05,978 --> 00:19:08,014
>> [suspiros]

496
00:19:11,251 --> 00:19:14,421
[*...]

497
00:19:14,421 --> 00:19:15,154
>> Hombre: BÁSICAMENTE, SÍ,

498
00:19:15,154 --> 00:19:16,823
Y digo: "¿QUIÉN ES TU

499
00:19:16,823 --> 00:19:19,459
FANTASÍA SEXUAL", ¿SÍ?

500
00:19:19,459 --> 00:19:20,760
Y EN LUGAR DE DECIR COMO,

501
00:19:20,760 --> 00:19:22,529
YA SABES, PAMELA ANDERSON O

502
00:19:22,529 --> 00:19:25,898
ALGO, DICE, "UNA SIRENA".

503
00:19:25,898 --> 00:19:28,134
YO PENSE: "¿UNA SIRENA?

504
00:19:28,134 --> 00:19:29,369
ESE ES MEDIO PESCADO LO QUE QUIERES

505
00:19:29,369 --> 00:19:31,971
¡MOLDE, ENFERMO DE MIERDA!"

506
00:19:31,971 --> 00:19:33,573
ÉL DICE: "SÍ.

507
00:19:33,573 --> 00:19:34,407
BASTANTE ES CON

508
00:19:34,407 --> 00:19:36,108
LA MAYORÍA DE LAS CHICAS, ¿NO?

509
00:19:36,108 --> 00:19:38,278
[RISAS]

510
00:19:38,278 --> 00:19:40,647
[*...]

511
00:19:40,647 --> 00:19:43,816
>> CREO QUE MI ABUELITA SE ESTÁ MURIENDO.

512
00:19:43,816 --> 00:19:44,984
>> TODO BIEN.

513
00:19:44,984 --> 00:19:46,553
CUANDO MI ABUELITA MURIÓ, SÍ,

514
00:19:46,553 --> 00:19:47,620
MI HERMANO, PEQUEÑO TOMMY,

515
00:19:47,620 --> 00:19:49,155
SÍ, EMPEcé A CANTAR

516
00:19:49,155 --> 00:19:51,157
"QUEMA, BEBÉ, QUEMA" COMO ELLA ERA

517
00:19:51,157 --> 00:19:53,226
ENTRAR AL HORNO. [RISAS]

518
00:19:53,226 --> 00:19:54,427
JODIDAMENTE NO TIENE PRECIO,

519
00:19:54,427 --> 00:19:56,095
LLAMANDO A MI NAN "BEBE".

520
00:19:56,095 --> 00:20:02,602
[*...]

521
00:20:02,602 --> 00:20:04,304
BEBÉ?

522
00:20:04,304 --> 00:20:06,439
¿BEBÉ?

523
00:20:06,439 --> 00:20:11,611
[AGUA SALPICADURA, *...]

524
00:20:16,316 --> 00:20:20,920
[*...]

525
00:20:36,235 --> 00:20:43,576
[*...]

526
00:20:46,546 --> 00:20:47,580
[EL VIDRIO SE ROMPE]

527
00:20:53,252 --> 00:20:54,521
[Sofocantes sollozos]

528
00:20:59,058 --> 00:21:00,493
[suspiros]

529
00:21:00,493 --> 00:21:04,964
[*...]

530
00:21:08,301 --> 00:21:11,571
[gaviotas graznando]

531
00:21:15,975 --> 00:21:18,778
>> BIEN, YO, EN REALIDAD NO LO HE

532
00:21:18,778 --> 00:21:20,980
ACTÚÓ PROFESIONALMENTE POR UNOS POCOS

533
00:21:20,980 --> 00:21:23,049
AÑOS YA, NO.

534
00:21:23,049 --> 00:21:25,385
UM, ESTABA EN UN, UN REALMENTE

535
00:21:25,385 --> 00:21:27,720
COMERCIAL DE CAFÉ POPULAR.

536
00:21:27,720 --> 00:21:30,457
Um, yo solía ser Joa Saunders.

537
00:21:30,457 --> 00:21:32,091
YO SOY EL QUE SE CASA CON EL

538
00:21:32,091 --> 00:21:34,894
EL NOVELISTA JONATHAN A. FISCHER.

539
00:21:34,894 --> 00:21:37,296
Entonces, um, solo estaba llamando.

540
00:21:37,296 --> 00:21:39,231
PORQUE ESTOY BUSCANDO NUEVO

541
00:21:39,231 --> 00:21:40,967
REPRESENTACIÓN.

542
00:21:40,967 --> 00:21:42,469
BIEN.

543
00:21:42,469 --> 00:21:44,270
SÍ.

544
00:21:44,270 --> 00:21:46,038
SÍ, MUY BIEN, LO HARÉ.

545
00:21:46,038 --> 00:21:47,707
YO, UM, VOLVERÉ A LLAMAR

546
00:21:47,707 --> 00:21:49,709
CUANDO ESTOY EN ALGO.

547
00:21:49,709 --> 00:21:52,078
GRACIAS.

548
00:21:53,446 --> 00:21:54,381
[SONIDOS DE CAMPANA]

549
00:21:57,984 --> 00:22:00,319
>> Buenos días, SRA. PESCADOR.

550
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
¿CÓMO ESTÁ COLGANDO?

551
00:22:02,321 --> 00:22:04,624
>> LLEGAS TARDE.

552
00:22:04,624 --> 00:22:05,792
Y QUIERO TENER UNA PALABRA

553
00:22:05,792 --> 00:22:06,793
CONTIGO.

554
00:22:06,793 --> 00:22:08,595
QUE ESTAS HACIENDO CON LAS COSAS

555
00:22:08,595 --> 00:22:10,463
QUE QUEDAN EN LAS HABITACIONES?

556
00:22:10,463 --> 00:22:12,231
>> OH... BUENO, EH...

557
00:22:12,231 --> 00:22:13,733
LA CAMA, LA ESTOY HACIENDO.

558
00:22:13,733 --> 00:22:15,201
LA ALFOMBRA, TENGO...

559
00:22:15,201 --> 00:22:16,803
HE ESTADO CAMINANDO SOBRE ESO.

560
00:22:16,803 --> 00:22:18,638
Y LAS CORTINAS, RECIENTEMENTE HE

561
00:22:18,638 --> 00:22:20,139
TOMADO A BALANCEARSE SOBRE ELLOS.

562
00:22:20,139 --> 00:22:21,574
¿ESTÁ BIEN?

563
00:22:21,574 --> 00:22:23,109
>> ME REFIERO A LAS COSAS QUE LA GENTE

564
00:22:23,109 --> 00:22:26,413
DEJAR ATRÁS ACCIDENTALMENTE.

565
00:22:26,413 --> 00:22:28,147
¿LOS ESTÁS ROBANDO?

566
00:22:28,147 --> 00:22:29,982
>>NO.

567
00:22:29,982 --> 00:22:30,883
NO HE ENCONTRADO NADA

568
00:22:30,883 --> 00:22:32,785
ESO SE QUEDÓ ATRÁS.

569
00:22:32,785 --> 00:22:33,953
¿QUÉ HA QUEDADO ATRÁS?

570
00:22:33,953 --> 00:22:37,156
>> BIEN, EL HOMBRE QUE DESALOJÓ

571
00:22:37,156 --> 00:22:40,326
LA SALA TRES EL MARTES NO PUDO

572
00:22:40,326 --> 00:22:41,994
ENCUENTRA SUS DIENTES.

573
00:22:41,994 --> 00:22:43,796
>> [RISAS]

574
00:22:43,796 --> 00:22:45,097
¿Realmente me estás acusando?

575
00:22:45,097 --> 00:22:46,933
DE ROBAR UN JUEGO DE VIEJO

576
00:22:46,933 --> 00:22:47,967
¿DIENTES FALSOS?

577
00:22:47,967 --> 00:22:49,135
¿A QUÉ CREÍAS QUE IBA?

578
00:22:49,135 --> 00:22:50,236
¿QUE VER CON ELLOS?

579
00:22:50,236 --> 00:22:51,804
¿ESTOS NO SE PARECEN A LOS MÍOS?

580
00:22:51,804 --> 00:22:52,805
>> SÉ QUE VIVES

581
00:22:52,805 --> 00:22:53,806
CON TUS ABUELOS.

582
00:22:53,806 --> 00:22:54,807
>> SÍ, Y AMBOS TIENEN

583
00:22:54,807 --> 00:22:56,308
SUS PROPIOS DIENTES.

584
00:22:56,308 --> 00:22:57,977
>> SI LAS COSAS SE DEJAN ATRÁS,

585
00:22:57,977 --> 00:22:58,978
BAJAN A LOS PERDIDOS

586
00:22:58,978 --> 00:23:00,146
CAJA DE PROPIEDAD.

587
00:23:00,146 --> 00:23:02,949
>> LO SÉ.

588
00:23:02,949 --> 00:23:04,951
LEÍ LA NOTA.

589
00:23:04,951 --> 00:23:07,487
FUE... FASCINANTE.

590
00:23:07,487 --> 00:23:08,488
DEBISTE HABER SER EL ESCRITOR

591
00:23:08,488 --> 00:23:11,157
EN LA FAMILIA.

592
00:23:11,157 --> 00:23:14,661
>> EMELIA, ESTÁS ASÍ DE CERCA

593
00:23:14,661 --> 00:23:16,829
A DESPEDIRLO.

594
00:23:16,829 --> 00:23:22,602
[*...]

595
00:23:24,737 --> 00:23:26,372
[LLAMANDO A LA PUERTA]

596
00:23:30,777 --> 00:23:32,612
>> ENTRA.

597
00:23:35,815 --> 00:23:38,818
HOLA.

598
00:23:38,818 --> 00:23:40,319
DAME UN MINUTO, DÉJAME SOLO

599
00:23:40,319 --> 00:23:41,954
TERMINAR LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ.

600
00:23:41,954 --> 00:23:43,590
SENTARSE.

601
00:23:43,590 --> 00:23:48,595
[ESCRIBIR]

602
00:23:53,299 --> 00:23:56,135
LO SIENTO POR ESO.

603
00:23:56,135 --> 00:23:57,436
UN MOMENTO DE INSPIRACIÓN PUEDE SER

604
00:23:57,436 --> 00:23:58,805
PERDER EN MUCHO MENOS TIEMPO SI

605
00:23:58,805 --> 00:24:00,406
NO LO DEJES.

606
00:24:00,406 --> 00:24:04,076
PERO YO... LO COGÍ.

607
00:24:04,076 --> 00:24:07,480
Así que HOLA.

608
00:24:07,480 --> 00:24:09,649
>> ¿ACABAS DE FINGIR ESO?

609
00:24:09,649 --> 00:24:12,418
>>NO.

610
00:24:15,588 --> 00:24:18,190
SÍ.

611
00:24:20,993 --> 00:24:23,062
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ TU TRABAJO?

612
00:24:23,062 --> 00:24:23,996
>> NO LLEVO NADA

613
00:24:23,996 --> 00:24:25,031
CONMIGO.

614
00:24:25,031 --> 00:24:26,232
>> ENTIENDO SI NO LO ERES

615
00:24:26,232 --> 00:24:27,800
LISTO PARA MOSTRARME LO QUE TIENES

616
00:24:27,800 --> 00:24:30,102
ESCRITO HASTA AHORA.

617
00:24:30,102 --> 00:24:31,638
DONDE HAYAS ESTADO,

618
00:24:31,638 --> 00:24:34,974
YO FUI ALLÍ PRIMERO.

619
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
>> NO ESTOY SEGURO DE HACER

620
00:24:35,975 --> 00:24:37,243
ADMITE ESO.

621
00:24:40,479 --> 00:24:41,648
>> PUEDES AL MENOS DECIRME

622
00:24:41,648 --> 00:24:43,850
¿De qué trata tu novela?

623
00:24:48,287 --> 00:24:48,955
>> ¿TIENES ALGO?

624
00:24:48,955 --> 00:24:50,657
¿PARA BEBER?

625
00:24:50,657 --> 00:24:51,824
>>NO.

626
00:24:51,824 --> 00:24:52,992
>> ¿NO PUEDES SIMPLEMENTE BAJAR?

627
00:24:52,992 --> 00:24:53,826
DEBE HABER ALGO

628
00:24:53,826 --> 00:24:55,928
¿ABAJO?

629
00:24:58,931 --> 00:25:00,567
ASÍ QUE NO LE HAS CONTADO A TU FAMILIA

630
00:25:00,567 --> 00:25:03,202
SOBRE NUESTRAS LECCIONES ENTONCES.

631
00:25:03,202 --> 00:25:07,106
>> NO, NO LO HE HECHO.

632
00:25:07,106 --> 00:25:10,042
>> Mmm.

633
00:25:10,042 --> 00:25:11,377
EN REALIDAD TENGO UNA HISTORIA.

634
00:25:11,377 --> 00:25:14,413
SE TRATA DE UN PIXIE TRAVIESO.

635
00:25:14,413 --> 00:25:16,916
>> EMELIA, VAMOS,

636
00:25:16,916 --> 00:25:18,250
ESTO NO ES LA ESCUELA.

637
00:25:18,250 --> 00:25:19,251
>> BIEN, PORQUE ME EXPULSÓ

638
00:25:19,251 --> 00:25:23,590
DEL COLEGIO.

639
00:25:23,590 --> 00:25:24,423
REALMENTE NO DEJARÍA QUE TU

640
00:25:24,423 --> 00:25:27,093
HIJA EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE MÍ.

641
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
>> ELLA TIENE 17.

642
00:25:28,427 --> 00:25:29,428
ESO ES SUFICIENTE EDAD PARA SABER

643
00:25:29,428 --> 00:25:31,831
TU PROPIA MENTE.

644
00:25:31,831 --> 00:25:33,199
>> ¿ES ESTA UNA LECCIÓN SOBRE SUBTEXTO?

645
00:25:33,199 --> 00:25:35,501
Señor. ¿PESCADOR?

646
00:25:38,137 --> 00:25:40,139
>> OK, COMENCEMOS CON EL TEXTO

647
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
Y SUBTEXTO ENTONCES.

648
00:25:41,641 --> 00:25:43,375
Supongo que eso es algo.

649
00:25:43,375 --> 00:25:44,310
Y POR FAVOR NO ME LLAMES

650
00:25:44,310 --> 00:25:45,477
Señor. FISCHER-- ME HACE

651
00:25:45,477 --> 00:25:46,946
SENTIRSE VIEJO.

652
00:25:46,946 --> 00:25:49,481
[AMBOS RISAS]

653
00:25:49,481 --> 00:25:54,754
[*...]

654
00:26:19,378 --> 00:26:20,947
>> Posy: ¡NO QUIERO COMERLO!

655
00:26:20,947 --> 00:26:21,948
¡NO ME GUSTA!

656
00:26:21,948 --> 00:26:23,115
>> NI SIQUIERA LO HAS PROBADO.

657
00:26:23,115 --> 00:26:23,950
VAMOS, TIENES QUE

658
00:26:23,950 --> 00:26:26,653
COME ALGO.

659
00:26:26,653 --> 00:26:27,754
>> NO, ELLA NO LO HACE.

660
00:26:27,754 --> 00:26:28,755
NO HAY QUE COMERLO,

661
00:26:28,755 --> 00:26:29,656
POSY QUERIDO.

662
00:26:29,656 --> 00:26:31,991
Beth, no la alimentes a la fuerza.

663
00:26:31,991 --> 00:26:32,992
>> ME HABRÍAS HECHO

664
00:26:32,992 --> 00:26:33,993
CÓMELO.

665
00:26:33,993 --> 00:26:35,327
>> BIEN, HEMOS APRENDIDO DE

666
00:26:35,327 --> 00:26:37,096
NUESTROS ERRORES.

667
00:26:42,301 --> 00:26:43,803
¿CÓMO VA EL LIBRO?

668
00:26:43,803 --> 00:26:51,744
[*...]

669
00:27:00,987 --> 00:27:05,557
[SONIDO DEL TELÉFONO]

670
00:27:05,557 --> 00:27:08,394
>> ¿HOLA?

671
00:27:08,394 --> 00:27:10,830
¡EMELIA!

672
00:27:10,830 --> 00:27:13,632
[VOCES Y RISAS EN T.V.]

673
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
[JOA Y POSY SE RÍEN]

674
00:27:17,136 --> 00:27:20,306
¿PUEDO SALIR POR LA NOCHE?

675
00:27:20,306 --> 00:27:21,473
>> PERO ES UNA NOCHE DE ESCUELA.

676
00:27:21,473 --> 00:27:23,075
>> SÍ, PERO ESTOY DE LICENCIA POR ESTUDIOS.

677
00:27:23,075 --> 00:27:23,810
>> TÉCNICAMENTE ES

678
00:27:23,810 --> 00:27:26,645
UNA NOCHE DE ESCUELA.

679
00:27:26,645 --> 00:27:29,982
>> PUEDES SALIR.

680
00:27:29,982 --> 00:27:31,383
VUELVE A LAS 10.

681
00:27:31,383 --> 00:27:32,952
>> GENIAL.

682
00:27:35,988 --> 00:27:36,823
>> Joa: MUESTRA UN POCO DE FOLLADA

683
00:27:36,823 --> 00:27:39,391
BACKBONE, TU HERRAMIENTA TOTAL.

684
00:27:39,391 --> 00:27:41,127
>> Jonathan: ¡NO EMPIECES, JOA!

685
00:27:41,127 --> 00:27:41,994
HABÍAS DORMIDO CON LA MITAD DE

686
00:27:41,994 --> 00:27:43,329
BASINGSTOKE POR SU EDAD.

687
00:27:43,329 --> 00:27:45,631
>> ¡SUERTE, FOLLADO BASINGSTOKE!

688
00:27:45,631 --> 00:27:48,434
[*...]

689
00:27:48,434 --> 00:27:49,468
>> Emelia: WOW, MIRA ESO.

690
00:27:49,468 --> 00:27:52,805
>> ESO, ESO, ES INCREÍBLE.

691
00:27:52,805 --> 00:27:54,206
>> CHICO, OJALÍA TENER UNA CÁMARA.

692
00:27:54,206 --> 00:27:55,307
>> TOMA UNA FOTO EN TU TELÉFONO.

693
00:27:55,307 --> 00:27:56,943
>> DESEO TENER UN TELÉFONO.

694
00:27:56,943 --> 00:27:58,144
DE TODOS MODOS, DEBEMOS AGARRAR LO QUE

695
00:27:58,144 --> 00:27:59,611
PUEDE ANTES DE QUE SE DEN CUENTA DE QUE ES

696
00:27:59,611 --> 00:28:01,147
ALCANZADO AQUÍ.

697
00:28:01,147 --> 00:28:03,716
Ah...

698
00:28:03,716 --> 00:28:04,650
[RISAS]

699
00:28:04,650 --> 00:28:08,120
[*...]

700
00:28:08,120 --> 00:28:09,588
ENORMES CAMISETAS DE HOMBRE.

701
00:28:09,588 --> 00:28:11,290
>> NO TAN BUENO COMO ESTOS.

702
00:28:11,290 --> 00:28:12,258
ZAPATOS DE MUJER.

703
00:28:12,258 --> 00:28:15,294
>> ¡OH, ESO ES REPUBLICANTE!

704
00:28:15,294 --> 00:28:16,829
>> ¡MIRA EL TAMAÑO DE ELLOS!

705
00:28:16,829 --> 00:28:18,998
>> ¿POR QUÉ ES TODO TAN MASIVO?

706
00:28:18,998 --> 00:28:20,599
AQUÍ DEBES TENER ESTO.

707
00:28:20,599 --> 00:28:21,600
>> REALMENTE NO PODEMOS TOMARLOS,

708
00:28:21,600 --> 00:28:22,735
PODRÍAN PERTENECER A ALGUIEN.

709
00:28:22,735 --> 00:28:24,236
>> NO, PUEDES RECLAMARLO,

710
00:28:24,236 --> 00:28:25,471
SIEMPRE QUE SE DA AVISO PARA QUE EL

711
00:28:25,471 --> 00:28:26,605
EL DUEÑO LEGÍTIMO TIENE UNA OPORTUNIDAD

712
00:28:26,605 --> 00:28:27,639
PARA ADELANTE.

713
00:28:27,639 --> 00:28:30,476
[*...]

714
00:28:30,476 --> 00:28:32,144
ESTAMOS TOMANDO TODOS SUS

715
00:28:32,144 --> 00:28:34,881
COSAS, ¿vale?

716
00:28:34,881 --> 00:28:36,883
>> TENEMOS LAS CAMISETAS GRANDES

717
00:28:36,883 --> 00:28:38,818
Y LOS ZAPATOS, ¿ESTÁ BIEN?

718
00:28:38,818 --> 00:28:40,086
>> ¿ESTÁ BIEN PARA TI?

719
00:28:40,086 --> 00:28:44,590
[GRITOS Y GRITOS...]

720
00:28:44,590 --> 00:28:49,929
[*...]

721
00:28:55,401 --> 00:28:57,136
>> ¡JA, JA!

722
00:28:57,136 --> 00:28:58,971
>> ¡AH...!

723
00:28:58,971 --> 00:29:01,307
[*...]

724
00:29:01,307 --> 00:29:04,911
[TERMINA LA MÚSICA]

725
00:29:04,911 --> 00:29:07,213
[CHARLA DE RADIO POLICIAL...]

726
00:29:07,213 --> 00:29:09,982
[PAPEL ARRUGADO]

727
00:29:09,982 --> 00:29:11,483
¿QUÉ ES ESO?

728
00:29:11,483 --> 00:29:12,484
>> ES UN PORRO.

729
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
¿QUIERES ALGUNOS?

730
00:29:14,120 --> 00:29:16,255
>> NO, GRACIAS.

731
00:29:16,255 --> 00:29:17,256
¿DÓNDE EN LA TIERRA CONSIGUES

732
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
¿DROGAS DURAS DE?

733
00:29:20,259 --> 00:29:23,562
>> ¿ES DE VERDAD, POLLYANNA?

734
00:29:26,833 --> 00:29:28,034
>> ¿PUEDO PROBARLO?

735
00:29:28,034 --> 00:29:30,069
>> SÍ.

736
00:29:30,069 --> 00:29:31,637
PERO ES SÓLO UN ROLLIE.

737
00:29:31,637 --> 00:29:34,040
SÓLO QUERÍA VER TU CARA.

738
00:29:37,476 --> 00:29:44,250
[TOS]

739
00:29:47,719 --> 00:29:48,554
>> ¿CÓMO ES QUE NO LO ESTÁS HACIENDO?

740
00:29:48,554 --> 00:29:50,556
¿TUS NIVELES A?

741
00:29:50,556 --> 00:29:51,723
SEGURO QUIERES SALIR DE

742
00:29:51,723 --> 00:29:55,494
AQUÍ COMO TODOS.

743
00:29:55,494 --> 00:29:56,328
MI PAPÁ PIENSA QUE ERES

744
00:29:56,328 --> 00:29:59,331
REALMENTE INTELIGENTE.

745
00:29:59,331 --> 00:30:02,234
>> ESTABA HACIENDO NIVELES A.

746
00:30:02,234 --> 00:30:04,370
ESTABA EN LA SAGRADA FAMILIA,

747
00:30:04,370 --> 00:30:06,738
PERO ME ECHARON.

748
00:30:06,738 --> 00:30:10,476
ESTOY MUY CONTENTO EN REALIDAD.

749
00:30:10,476 --> 00:30:11,477
PORQUE MI MAMA SIEMPRE DIJO ESO

750
00:30:11,477 --> 00:30:12,711
SER UN CONAN DOYLE TE HIZO

751
00:30:12,711 --> 00:30:14,813
ESPECIAL Y AHORA ME PUEDO SALTAR

752
00:30:14,813 --> 00:30:15,481
TODO ESO RELIGIOSO

753
00:30:15,481 --> 00:30:16,648
ADOCTRINACIÓN Y HACER

754
00:30:16,648 --> 00:30:20,786
ALGO ADECUADO.

755
00:30:20,786 --> 00:30:24,924
¿TU PAPÁ REALMENTE DIJO ESO?

756
00:30:24,924 --> 00:30:26,926
¿QUÉ MÁS DIJO?

757
00:30:26,926 --> 00:30:31,998
>> NADA.

758
00:30:31,998 --> 00:30:33,165
ESPERO QUE NO TE IMPORTE QUE PREGUNTE,

759
00:30:33,165 --> 00:30:37,803
¿PERO QUÉ LE PASÓ A TU MAMÁ?

760
00:30:37,803 --> 00:30:39,205
>> ELLA SALTO DEL PASO SUPERIOR EN

761
00:30:39,205 --> 00:30:40,306
SHOREHAM PORQUE MI PAPÁ NO LO HIZO

762
00:30:40,306 --> 00:30:42,441
AMARLA.

763
00:30:42,441 --> 00:30:44,610
PERO ESO NO LA MATÓ.

764
00:30:44,610 --> 00:30:45,444
ELLA CHIRRÓ EN UN

765
00:30:45,444 --> 00:30:46,278
SILLA DE RUEDAS POR UN PAR DE AÑOS

766
00:30:46,278 --> 00:30:47,479
DESPUÉS DE ESO.

767
00:30:47,479 --> 00:30:48,480
Y LUEGO CUANDO NO VINO

768
00:30:48,480 --> 00:30:50,883
VOLVER Y SALVARLA, TENÍA UNA SOBREDOSIS

769
00:30:50,883 --> 00:30:53,319
SOBRE LAS PASTILLAS PARA DORMIR.

770
00:30:53,319 --> 00:30:54,320
>> ¿POR QUÉ NO REGRESÓ?

771
00:30:54,320 --> 00:30:56,755
¿DÓNDE ESTÁ?

772
00:30:56,755 --> 00:30:59,725
>> MUERTO... DISCAPACITADO, DIVORCIADO.

773
00:30:59,725 --> 00:31:01,994
JODER LO SABE.

774
00:31:01,994 --> 00:31:06,598
>> DIOS, EMELIA, ESO ES HORRIBLE.

775
00:31:06,598 --> 00:31:07,599
ASÍ ES ESTE LO QUE ES TU LIBRO

776
00:31:07,599 --> 00:31:08,767
¿VA A ESTAR SOBRE?

777
00:31:12,638 --> 00:31:16,943
>>NO.

778
00:31:16,943 --> 00:31:18,978
SE TRATA DE BESTIALIDAD.

779
00:31:18,978 --> 00:31:24,250
>> [RISAS]

780
00:31:26,085 --> 00:31:28,487
¿EMELIA?

781
00:31:28,487 --> 00:31:29,655
¿QUIERES VENIR A

782
00:31:29,655 --> 00:31:30,822
¿OXFORD CONMIGO?

783
00:31:30,822 --> 00:31:31,823
¿PARA MI ENTREVISTA?

784
00:31:31,823 --> 00:31:32,959
PODRÍAMOS IR EN PAREJA

785
00:31:32,959 --> 00:31:34,326
DE DÍAS.

786
00:31:34,326 --> 00:31:36,595
PASAR LA NOCHE.

787
00:31:36,595 --> 00:31:39,498
YO PAGARÉ.

788
00:31:39,498 --> 00:31:40,332
>> QUÉ, Y PASAR EL PASO

789
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
¿CON UN CARGO DE GEEKS?

790
00:31:42,334 --> 00:31:43,602
A LA MIERDA ESO.

791
00:31:43,602 --> 00:31:44,770
PREFIERO MORTARME MI PROPIO BRAZO

792
00:31:44,770 --> 00:31:45,771
Y CLUBARME HASTA LA MUERTE

793
00:31:45,771 --> 00:31:47,106
CON ELLA.

794
00:31:47,106 --> 00:31:53,445
[*...]

795
00:32:01,487 --> 00:32:05,457
[OBJETOS RUIDO...]

796
00:32:05,457 --> 00:32:07,926
[*...]

797
00:32:11,964 --> 00:32:13,565
[TERMINA LA MÚSICA]

798
00:32:16,102 --> 00:32:21,373
[*...]

799
00:32:30,149 --> 00:32:31,150
>> Jonathan: EH, LO SIENTO.

800
00:32:31,150 --> 00:32:32,318
ESTABA BUSCANDO A BETH.

801
00:32:32,318 --> 00:32:33,986
>> SÍ, PUEDO VER ESO.

802
00:32:33,986 --> 00:32:38,790
MIRANDO... LARGO Y... DURO.

803
00:32:39,791 --> 00:32:43,162
¿QUÉ, ESO SE DEJA AHORA?

804
00:32:43,162 --> 00:32:45,331
[RISAS]

805
00:32:45,331 --> 00:32:48,000
OH, ASÍ ES.

806
00:32:48,000 --> 00:32:48,667
VOLVER A TU

807
00:32:48,667 --> 00:32:51,070
PROCRASTURBAR.

808
00:32:52,771 --> 00:32:54,106
[TECLADO CLIC...]

809
00:32:59,645 --> 00:33:00,879
>> Jonathan: TERMINÉ CON

810
00:33:00,879 --> 00:33:04,116
MIS RESPUESTAS... ¿Y TÚ?

811
00:33:04,116 --> 00:33:07,819
>>NO.

812
00:33:07,819 --> 00:33:09,921
DEJA DE HACER ENGAÑOS.

813
00:33:12,258 --> 00:33:13,992
>> ¿CÓMO PUEDES ESCRIBIR ASÍ?

814
00:33:13,992 --> 00:33:15,561
>> BIEN...

815
00:33:15,561 --> 00:33:16,795
ENCONTRE ESTOS MILAGROSOS,

816
00:33:16,795 --> 00:33:18,230
APÉNDICES EN FORMA DE GARRA AL FINAL

817
00:33:18,230 --> 00:33:19,998
DE MIS BRAZOS, Y ERA IDEALES

818
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
PARA AGARRAR INSTRUMENTOS ROTOS

819
00:33:21,500 --> 00:33:25,571
COMO ESTE, UN LÁPIZ.

820
00:33:25,571 --> 00:33:26,972
>> Quise decir ¿NO SERÍA SIMPLEMENTE

821
00:33:26,972 --> 00:33:30,476
¿ES MÁS FÁCIL USAR TU PORTÁTIL?

822
00:33:30,476 --> 00:33:35,247
YO ESTARIA PERDIDO SIN EL MIO.

823
00:33:35,247 --> 00:33:37,149
>> NO TENGO PORTÁTIL.

824
00:33:37,149 --> 00:33:39,485
VENGO DE UNA FAMILIA SIN PADRES.

825
00:33:39,485 --> 00:33:40,752
GASTAMOS LA MAYOR PARTE DE NUESTRO DINERO

826
00:33:40,752 --> 00:33:44,456
SOBRE LÁPULAS.

827
00:33:44,456 --> 00:33:46,492
>> AH.

828
00:33:46,492 --> 00:33:49,761
LO LAMENTO.

829
00:33:49,761 --> 00:33:50,496
QUIZÁS PODRÍAS USAR

830
00:33:50,496 --> 00:33:52,631
LA COMPUTADORA DE POSY.

831
00:33:52,631 --> 00:33:55,534
>> QUIZÁS PODRÍA.

832
00:33:56,968 --> 00:33:57,803
TE PERDONO.

833
00:34:00,739 --> 00:34:04,443
[*...]

834
00:34:04,443 --> 00:34:06,245
>> TUS ZAPATOS SON ENORMES.

835
00:34:12,818 --> 00:34:19,525
[*...]

836
00:34:36,142 --> 00:34:38,444
[LA PUERTA SE ABRE]

837
00:34:38,444 --> 00:34:40,146
>> OH, AHÍ ESTÁS.

838
00:34:40,146 --> 00:34:42,781
>> SÍ, AQUÍ ESTOY.

839
00:34:42,781 --> 00:34:43,782
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

840
00:34:43,782 --> 00:34:44,783
PENSÉ QUE HABÍAS TERMINADO

841
00:34:44,783 --> 00:34:45,784
POR EL DÍA.

842
00:34:45,784 --> 00:34:47,319
>> Mmm, me preguntaba

843
00:34:47,319 --> 00:34:48,987
ACERCA DE OXFORD.

844
00:34:48,987 --> 00:34:50,456
Mmm, me preguntaba si la oferta

845
00:34:50,456 --> 00:34:51,823
TODAVÍA ESTÁ PARA QUE VENGA

846
00:34:51,823 --> 00:34:52,991
CONTIGO.

847
00:34:52,991 --> 00:34:53,992
>> PENSÉ QUE DIJISTE QUE NO

848
00:34:53,992 --> 00:34:54,826
QUIERO VENIR.

849
00:34:54,826 --> 00:34:56,728
>> CLARO QUE QUIERO VENIR.

850
00:34:56,728 --> 00:34:57,729
>> NO ES NECESARIO.

851
00:34:57,729 --> 00:34:59,665
NO ME IMPORTA, NO ME MOLESTA.

852
00:34:59,665 --> 00:35:03,001
>> QUIERO VENIR.

853
00:35:03,001 --> 00:35:03,802
>> BIEN, LA OFERTA AÚN ESTÁ

854
00:35:03,802 --> 00:35:06,405
ALLÍ, ME ENCANTARÍA QUE VENGAS.

855
00:35:06,405 --> 00:35:08,207
>> MALVADO.

856
00:35:08,207 --> 00:35:09,641
¿TAZA DE TÉ?

857
00:35:09,641 --> 00:35:11,910
>> SÍ, GENIAL.

858
00:35:16,982 --> 00:35:21,253
[*...]

859
00:35:31,763 --> 00:35:33,332
>> ¿QUÉ ES ESO?

860
00:35:33,332 --> 00:35:36,668
>> ES UNA BOLSA PARA PERRITOS, ABUELITA.

861
00:35:36,668 --> 00:35:40,138
>> ¿ES LA COMIDA DE BONNIE?

862
00:35:40,138 --> 00:35:42,541
>> NO, ABUELITA, UM...

863
00:35:42,541 --> 00:35:45,277
BOLSA PARA PERRITOS, COMO EN LAS SOBRAS.

864
00:35:45,277 --> 00:35:47,413
BONNIE ESTÁ MUERTA, ¿RECUERDAS?

865
00:35:47,413 --> 00:35:49,481
[LOS CUBIERTOS RASPAN CONTRA EL PLATO]

866
00:35:49,481 --> 00:35:53,319
>> ¿BONNIE ESTÁ MUERTA?

867
00:35:53,319 --> 00:35:55,587
¡BONNIE ESTÁ MUERTA! >> SÍ, SÍ.

868
00:35:55,587 --> 00:35:57,656
>> BIEN, BIEN, ¿CUÁNDO?

869
00:35:57,656 --> 00:35:59,157
[LLORANDO] POR QUÉ, POR QUÉ NO

870
00:35:59,157 --> 00:36:01,993
¿ALGUIEN ME CUENTA?

871
00:36:01,993 --> 00:36:04,162
Ah, ANNIE....

872
00:36:04,162 --> 00:36:07,098
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

873
00:36:07,098 --> 00:36:10,869
¿POR QUÉ... NADIE ME LO DIJO?

874
00:36:14,573 --> 00:36:16,908
[LA PUERTA SE ABRE]

875
00:36:22,914 --> 00:36:26,218
>> Joa: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

876
00:36:26,218 --> 00:36:27,653
>> NADA.

877
00:36:27,653 --> 00:36:31,590
LO HABITUAL... ABURRIDO.

878
00:36:31,590 --> 00:36:35,327
>> ME ESTABA PREGUNTANDO...

879
00:36:35,327 --> 00:36:36,328
SI QUIERES IR

880
00:36:36,328 --> 00:36:39,331
SALIR A CENAR.

881
00:36:39,331 --> 00:36:40,266
>> NO PUEDO, CARIÑO.

882
00:36:40,266 --> 00:36:41,400
TENGO MUCHO QUE HACER.

883
00:36:41,400 --> 00:36:42,668
>> OH, VAMOS.

884
00:36:42,668 --> 00:36:44,470
ES VIERNES POR LA NOCHE.

885
00:36:44,470 --> 00:36:45,471
>> ESTOY EN ALGO AQUÍ,

886
00:36:45,471 --> 00:36:46,605
DE VERDAD, yo...

887
00:36:46,605 --> 00:36:48,974
NO PUEDO PARAR AHORA.

888
00:36:48,974 --> 00:36:49,975
>> BIEN.

889
00:36:49,975 --> 00:36:55,046
MORIR DE HAMBRE ENTONCES.

890
00:36:55,046 --> 00:36:57,783
[LA PUERTA SE CIERRA]

891
00:36:57,783 --> 00:36:58,617
[CLIC]

892
00:37:02,288 --> 00:37:03,489
>> [suspiros]

893
00:37:03,489 --> 00:37:04,490
>> NO VAS A

894
00:37:04,490 --> 00:37:05,557
LO NECESITO HOY.

895
00:37:05,557 --> 00:37:07,058
>> Um...

896
00:37:07,058 --> 00:37:10,095
>> VAS DE VIAJE AL CAMPO.

897
00:37:10,095 --> 00:37:12,097
>> Mmmm, ¿qué pasa con la musaraña?

898
00:37:12,097 --> 00:37:13,231
>> ESTA EN LONDRES CON POSY

899
00:37:13,231 --> 00:37:16,835
PARA UNA AUDICIÓN, ASÍ QUE... VAMOS.

900
00:37:16,835 --> 00:37:18,437
[MOTOR ACELERANDO]

901
00:37:18,437 --> 00:37:20,306
[*...]

902
00:37:26,244 --> 00:37:30,616
[*...]

903
00:37:30,616 --> 00:37:32,718
>> Mujer: *ME SIGUES

904
00:37:32,718 --> 00:37:34,920
¿O TE SIGO? *

905
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
* CUÉNTAME, ¿CÓMO ESTÁS?

906
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
LO QUE HACES... *

907
00:37:37,923 --> 00:37:39,157
>> VEN CONMIGO.

908
00:37:39,157 --> 00:37:40,626
>> Mujer: *PORQUE LA VERDAD ES

909
00:37:40,626 --> 00:37:44,095
NUNCA PENSÉ DOS... *

910
00:37:44,095 --> 00:37:46,298
>> ENTONCES, ¿A DÓNDE VAMOS?

911
00:37:46,298 --> 00:37:48,266
>> VERÁS.

912
00:37:48,266 --> 00:37:50,001
>> [RISAS]

913
00:37:50,001 --> 00:37:51,269
>> Mujer: * ...ALGUNA VEZ PODRÍA VENIR

914
00:37:51,269 --> 00:37:53,472
CERCA COMO NOSOTROS. *

915
00:37:53,472 --> 00:37:56,775
[*...]

916
00:38:01,813 --> 00:38:04,783
[*...]

917
00:38:13,325 --> 00:38:17,396
[*...]

918
00:38:26,338 --> 00:38:29,307
[AGUA SALPICADURAS Y BORGOTES,

919
00:38:29,307 --> 00:38:31,943
*...]

920
00:38:31,943 --> 00:38:33,679
[PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA]

921
00:38:48,660 --> 00:38:52,598
>> ESTAS MUY TRANQUILO.

922
00:38:52,598 --> 00:38:56,067
¿TE HE MUERTO DE ABURRIDO?

923
00:38:56,067 --> 00:38:59,671
>> NO... LO CONTRARIO.

924
00:38:59,671 --> 00:39:01,973
ES SOLO...

925
00:39:01,973 --> 00:39:02,808
MI PAPÁ NUNCA ESTUVO AQUÍ

926
00:39:02,808 --> 00:39:04,976
PARA HABLAR DE ÉL...

927
00:39:04,976 --> 00:39:07,979
ARTURO.

928
00:39:07,979 --> 00:39:09,047
TODO LO QUE TENGO ES UNA COLECCIÓN

929
00:39:09,047 --> 00:39:11,650
DE SUS LIBROS ME REGALÓ MI MAMÁ.

930
00:39:11,650 --> 00:39:12,651
>> ESA ES TU EXPERIENCIA,

931
00:39:12,651 --> 00:39:14,653
EMELIA.

932
00:39:14,653 --> 00:39:17,155
ESE ERES TÚ.

933
00:39:17,155 --> 00:39:19,625
>> [suspiros]

934
00:39:19,625 --> 00:39:20,926
>> Y SON TUS EXPERIENCIAS

935
00:39:20,926 --> 00:39:24,763
QUE TE FORME COMO ESCRITOR.

936
00:39:24,763 --> 00:39:26,965
CUANDO ESCRIBÍ LA CASA DEL ACANTILADO,

937
00:39:26,965 --> 00:39:29,167
ERA YO.

938
00:39:29,167 --> 00:39:30,135
SE ARRANQUE TODO LO QUE TENÍA

939
00:39:30,135 --> 00:39:33,304
DESDE MI ALMA ME DEVORÓ.

940
00:39:33,304 --> 00:39:36,708
Y ME HA DEJADO SIN NADA.

941
00:39:36,708 --> 00:39:40,278
PERO MIERDA, ESTABA BUENO.

942
00:39:45,150 --> 00:39:46,418
>> INCLUSO SI LO DICES

943
00:39:46,418 --> 00:39:48,386
USTED MISMO.

944
00:39:48,386 --> 00:39:49,588
[RISAS]

945
00:39:49,588 --> 00:39:50,656
>> Mujer: *SI PUDIERA BOTELLAR

946
00:39:50,656 --> 00:39:53,792
TÚ EN UNA ESENCIA O DOS*

947
00:39:53,792 --> 00:39:56,061
* TE BEBIRIA PARA SIEMPRE

948
00:39:56,061 --> 00:39:57,996
Y NUNCA TE NECESITO*

949
00:39:57,996 --> 00:40:00,265
*PORQUE AULLO A LA LUNA

950
00:40:00,265 --> 00:40:02,400
Y EL SOL Y EL MAR *

951
00:40:02,400 --> 00:40:04,135
* PERO QUISIERA PODER DECIRLO

952
00:40:04,135 --> 00:40:06,438
QUÉ ES ESTE HECHIZO EN MÍ *

953
00:40:06,438 --> 00:40:08,106
*Y NO SÉ COMO TÚ

954
00:40:08,106 --> 00:40:10,809
HAGA LO QUE HAGA *

955
00:40:10,809 --> 00:40:12,944
*PERO SHAKESPEARE NO TIENE NADA

956
00:40:12,944 --> 00:40:15,380
EN PALABRAS COMO TÚ *

957
00:40:15,380 --> 00:40:16,748
*NO SÉ CÓMO

958
00:40:16,748 --> 00:40:18,484
HAGA LO QUE HAGA *

959
00:40:18,484 --> 00:40:21,987
* POR FAVOR HAZLO A MÍ.

960
00:40:21,987 --> 00:40:23,822
[GRANADO DE LAS GAVIOTAS]

961
00:40:23,822 --> 00:40:26,291
>> GRACIAS.

962
00:40:26,291 --> 00:40:27,459
ESE FUE UNO DE LOS MEJORES DÍAS

963
00:40:27,459 --> 00:40:29,628
DE MI VIDA.

964
00:41:00,058 --> 00:41:02,293
[ARRANCA EL MOTOR]

965
00:41:02,293 --> 00:41:04,496
[*...]

966
00:41:04,496 --> 00:41:05,997
>> NO HABÍA NADIE EN EL ESCRITORIO

967
00:41:05,997 --> 00:41:07,599
CUANDO ENTRAMOS, AYUDAMOS

968
00:41:07,599 --> 00:41:08,967
NOSOTROS MISMOS A NUESTRA LLAVE, SÓLO A

969
00:41:08,967 --> 00:41:10,268
DESCUBRE QUE LA HABITACIÓN NO ERA

970
00:41:10,268 --> 00:41:11,803
LIMPIADO.

971
00:41:11,803 --> 00:41:12,738
NO ESTÁ ENCENDIDO.

972
00:41:12,738 --> 00:41:14,472
>> NO, NO LO ES, PERO DEJÉ MI

973
00:41:14,472 --> 00:41:16,708
EL MARIDO QUE MANTIENE EL FORTALEZA HOY,

974
00:41:16,708 --> 00:41:18,476
Y SABES COMO SON LOS HOMBRES.

975
00:41:18,476 --> 00:41:19,978
>>NO.

976
00:41:19,978 --> 00:41:22,648
EN EL RESERVA LAS HABITACIONES ESTÁN LIMPIAS.

977
00:41:22,648 --> 00:41:24,049
MIRAR.

978
00:41:24,049 --> 00:41:27,719
AQUÍ Y, EH, AQUÍ...

979
00:41:27,719 --> 00:41:30,421
Y Y AQUÍ.

980
00:41:30,421 --> 00:41:32,257
"LA HABITACIÓN BRILLA."

981
00:41:32,257 --> 00:41:34,626
LO DICE.

982
00:41:34,626 --> 00:41:36,628
>> ¿DÓNDE HAS ESTADO?

983
00:41:36,628 --> 00:41:40,331
>> CONOCIENDO A UN NUEVO EDITOR.

984
00:41:40,331 --> 00:41:42,000
Soy JONATHAN FISCHER,

985
00:41:42,000 --> 00:41:43,835
EL AUTOR.

986
00:41:43,835 --> 00:41:45,604
>> HOLA...

987
00:41:45,604 --> 00:41:46,805
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

988
00:41:46,805 --> 00:41:47,806
>> EN REALIDAD, LA HABITACIÓN

989
00:41:47,806 --> 00:41:49,474
ESTABA BRILLANTE...

990
00:41:49,474 --> 00:41:51,577
CON ENERGÍA Y AMBIENTE.

991
00:41:51,577 --> 00:41:54,145
>> SÍ, CORRECTO, SÍ, POR CLARO.

992
00:41:54,145 --> 00:41:56,047
>> LA HABITACIÓN ESTÁ POR AQUÍ,

993
00:41:56,047 --> 00:41:57,115
SI QUIERES TOMAR

994
00:41:57,115 --> 00:41:57,949
TU ESPOSA POR UN TURNO.

995
00:41:57,949 --> 00:41:59,050
>> SÍ.

996
00:41:59,050 --> 00:42:00,051
HERMOSO.

997
00:42:00,051 --> 00:42:00,986
>> VAMOS.

998
00:42:00,986 --> 00:42:02,053
>> VAMOS, MARGARITA,

999
00:42:02,053 --> 00:42:05,657
TRAE LAS CAGULAS.

1000
00:42:05,657 --> 00:42:07,392
>> JONATÁN...

1001
00:42:07,392 --> 00:42:08,493
COMO NO PUDISTE HABERLO NOTADO

1002
00:42:08,493 --> 00:42:09,494
Esa maldita niña

1003
00:42:09,494 --> 00:42:10,929
¿NO APARECISTE?

1004
00:42:10,929 --> 00:42:12,163
>> Ah...

1005
00:42:12,163 --> 00:42:13,965
¿NO APARECIÓ ELLA?

1006
00:42:17,803 --> 00:42:19,170
>> DIJISTE "MALdito".

1007
00:42:19,170 --> 00:42:20,238
>> BETANIA!

1008
00:42:24,976 --> 00:42:29,615
[*...]

1009
00:42:29,615 --> 00:42:32,918
>> Coro: *OH, SÍ

1010
00:42:32,918 --> 00:42:35,453
* OH

1011
00:42:35,453 --> 00:42:37,989
>> Mujer: *SR. COSAS GRANDES

1012
00:42:37,989 --> 00:42:39,958
* ¿QUIÉN CREES QUE ERES?

1013
00:42:39,958 --> 00:42:43,094
* SEÑOR. COSAS GRANDES

1014
00:42:43,094 --> 00:42:44,095
* NUNCA VAS A OBTENER

1015
00:42:44,095 --> 00:42:45,997
MI AMOR *

1016
00:42:45,997 --> 00:42:48,233
* AHORA PORQUE USAS

1017
00:42:48,233 --> 00:42:50,001
TODA ESE ROPA LUJOSA *

1018
00:42:50,001 --> 00:42:51,136
>> Coro: *OH, SÍ

1019
00:42:51,136 --> 00:42:52,303
>> Mujer: *Y TENGA UN GRANDE, FINO

1020
00:42:52,303 --> 00:42:55,506
COCHE... OH, SÍ, LO HACES, AHORA *

1021
00:42:55,506 --> 00:42:57,976
* ¿CREES QUE PUEDO PAGARME

1022
00:42:57,976 --> 00:43:00,045
¿PARA DARTE MI AMOR? *

1023
00:43:00,045 --> 00:43:00,979
>> Coro: *OH, SÍ

1024
00:43:00,979 --> 00:43:02,047
>> Mujer: * CREES QUE ERES

1025
00:43:02,047 --> 00:43:05,450
¿MÁS ALTO QUE CADA ESTRELLA DE ARRIBA? *

1026
00:43:05,450 --> 00:43:06,785
* SEÑOR. COSAS GRANDES...

1027
00:43:06,785 --> 00:43:09,254
[La música se desvanece, los pájaros chirrían]

1028
00:43:17,328 --> 00:43:20,365
[*...]

1029
00:43:32,811 --> 00:43:34,079
>> ¿PAPÁ?

1030
00:43:34,079 --> 00:43:35,814
¿HAS VISTO A EMELIA?

1031
00:43:35,814 --> 00:43:38,650
>> NO, ¿NO ESTÁ ELLA AQUÍ?

1032
00:43:38,650 --> 00:43:39,885
¿Y POR QUÉ PREGUNTARME?

1033
00:43:39,885 --> 00:43:40,986
>> SÓLO TE PREGUNTE SI HABÍAS VISTO

1034
00:43:40,986 --> 00:43:42,320
ELLA; ELLA SIMPLEMENTE NO PRESENTÓ

1035
00:43:42,320 --> 00:43:44,389
TRABAJA ESTA MAÑANA, ES TODO.

1036
00:43:47,158 --> 00:43:49,427
>> Mmm...

1037
00:43:49,427 --> 00:43:54,365
[*...]

1038
00:44:01,172 --> 00:44:03,408
[LA PUERTA SE ABRE]

1039
00:44:03,408 --> 00:44:05,643
Jonathan: OH, GRACIAS A DIOS.

1040
00:44:05,643 --> 00:44:06,812
PENSE QUE IBA A SER

1041
00:44:06,812 --> 00:44:07,612
ARRESTADO.

1042
00:44:07,612 --> 00:44:10,749
>> ¿POR QUÉ, QUÉ HAS HECHO?

1043
00:44:10,749 --> 00:44:12,583
OH... [SE BURLA]

1044
00:44:12,583 --> 00:44:15,253
BUENO, TENGO 17.

1045
00:44:15,253 --> 00:44:16,454
A MENOS QUE HAYA ALGO EXTRAÑO

1046
00:44:16,454 --> 00:44:17,889
REGLAMENTO LOCAL QUE NO SÉ

1047
00:44:17,889 --> 00:44:18,924
Y LOS BESOS HAN SIDO CONSIDERADOS

1048
00:44:18,924 --> 00:44:22,894
ILEGAL.

1049
00:44:22,894 --> 00:44:24,963
BUENO, DE TODOS MODOS, TENGO OTRAS COSAS

1050
00:44:24,963 --> 00:44:26,631
PARA PREOCUPARSE POR EL HOY,

1051
00:44:26,631 --> 00:44:27,665
COMENZANDO CON UN ENFRENTAMIENTO CON

1052
00:44:27,665 --> 00:44:30,268
La musaraña por tu culpa.

1053
00:44:30,268 --> 00:44:32,070
>> ¿POR QUÉ, QUÉ, QUÉ ESTÁ PASANDO?

1054
00:44:32,070 --> 00:44:32,771
¿QUÉ DIJO ELLA?

1055
00:44:32,771 --> 00:44:35,240
>> MUY BIEN, MANTÉN TU PELUCA PUESTA.

1056
00:44:35,240 --> 00:44:36,607
SE TRATA DE AYER.

1057
00:44:36,607 --> 00:44:37,542
SE SUPONÍA QUE ALGUIEN

1058
00:44:37,542 --> 00:44:40,879
CUBIERTA PARA MÍ.

1059
00:44:40,879 --> 00:44:41,880
NO ERES MUY BUENO EN ESTO

1060
00:44:41,880 --> 00:44:45,083
¿ESTÚS?

1061
00:44:48,153 --> 00:44:49,320
>> VIENES A POSY'S

1062
00:44:49,320 --> 00:44:51,757
¿FIESTA?

1063
00:44:51,757 --> 00:44:54,392
ES UNA FIESTA "P", PERO...

1064
00:44:54,392 --> 00:44:56,327
Mmm...

1065
00:44:56,327 --> 00:44:59,430
PARA QUE PUEDA VENIR COMO PRINCESA.

1066
00:44:59,430 --> 00:45:02,834
>> PUEDES VENIR COMO... UN PERVERTIDO.

1067
00:45:02,834 --> 00:45:09,340
O UN... PEDÓFILO.

1068
00:45:09,340 --> 00:45:15,280
[*...]

1069
00:45:17,749 --> 00:45:19,951
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE...]

1070
00:45:34,332 --> 00:45:36,301
>> TERMINA TU COMIDA, POSY.

1071
00:45:36,301 --> 00:45:37,836
>> EMELIA DIJO QUE DAR GUISANTES

1072
00:45:37,836 --> 00:45:39,470
UNA OPORTUNIDAD.

1073
00:45:39,470 --> 00:45:41,072
>> [RISAS]

1074
00:45:41,072 --> 00:45:44,309
ME ENCANTA EMELIA.

1075
00:45:44,309 --> 00:45:48,046
Ella es genial, ¿no es así, papá?

1076
00:45:48,046 --> 00:45:49,881
>> SÍ.

1077
00:45:49,881 --> 00:45:53,184
SÍ, ELLA ES GENIAL.

1078
00:46:00,625 --> 00:46:02,060
>> ¿PUEDE VENIR A POSY'S?

1079
00:46:02,060 --> 00:46:03,128
¿FIESTA EL SÁBADO?

1080
00:46:03,128 --> 00:46:03,962
>> NO... >> POR CLARO

1081
00:46:03,962 --> 00:46:06,497
ELLA PUEDE VENIR.

1082
00:46:06,497 --> 00:46:07,332
>> ¿QUÉ DIABLOS ERES TÚ?

1083
00:46:07,332 --> 00:46:08,900
¿HABLANDO DE?

1084
00:46:08,900 --> 00:46:09,835
YA ES SUFICIENTE MAL QUE BETH

1085
00:46:09,835 --> 00:46:11,269
DECIDIO QUE IRA A OXFORD

1086
00:46:11,269 --> 00:46:12,570
CON ELLA... NO ES COMO ELLA

1087
00:46:12,570 --> 00:46:14,105
UNO DE NUESTROS NIÑOS.

1088
00:46:14,105 --> 00:46:14,940
>> POR CLARO QUE PUEDE VENIR

1089
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
A LA FIESTA DE POSY.

1090
00:46:16,942 --> 00:46:19,277
>> Posy: YA TERMINÉ.

1091
00:46:19,277 --> 00:46:21,579
>> BIEN, BAJA.

1092
00:46:24,983 --> 00:46:26,617
>> ¿PUEDO VER SEX AND THE CITY?

1093
00:46:26,617 --> 00:46:27,718
[PLATO SONIDO]

1094
00:46:30,989 --> 00:46:34,826
[PLATOS Y SARTENES ESTRUEAN]

1095
00:46:34,826 --> 00:46:39,464
>> [ SUSURROS ] GRACIAS, PAPÁ.

1096
00:46:39,464 --> 00:46:40,498
[PLATOS Y SARTENES RUIDO FUERTE]

1097
00:46:40,498 --> 00:46:45,436
[COMIENZA LA MÚSICA LATINA]

1098
00:46:45,436 --> 00:46:46,504
>> Hombre: * AW... ¡UNH!

1099
00:46:46,504 --> 00:46:47,405
¡HUA! *

1100
00:46:47,405 --> 00:46:49,474
[*...]

1101
00:46:49,474 --> 00:46:50,308
>> DONDE ME QUIERES

1102
00:46:50,308 --> 00:46:51,642
¿PONER ESTO?

1103
00:46:51,642 --> 00:46:52,944
>> OH, SOLO ALLÍ EN CUALQUIER LUGAR.

1104
00:46:52,944 --> 00:46:56,047
ESTÁ BIEN.

1105
00:46:56,047 --> 00:46:57,748
>> Hombre: *¡UNH!

1106
00:46:57,748 --> 00:47:02,753
[*...]

1107
00:47:02,753 --> 00:47:05,690
>> Chica: [LADRANDO]

1108
00:47:07,993 --> 00:47:12,063
>> ¡Oye!

1109
00:47:12,063 --> 00:47:13,298
>> HOLA, PEDRO.

1110
00:47:13,298 --> 00:47:14,665
[AMBOS RISAS]

1111
00:47:14,665 --> 00:47:15,500
>> ¿POR QUÉ ESTÁS USANDO

1112
00:47:15,500 --> 00:47:16,601
¿ESE ENORME ABRIGO?

1113
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
>> PARA GUARDAR ESTO. [RISAS]

1114
00:47:18,970 --> 00:47:20,939
Y ME HABRÍA SENTIDO CONSCIENTE

1115
00:47:20,939 --> 00:47:24,910
EN EL AUTOBÚS USANDO ESTO.

1116
00:47:24,910 --> 00:47:27,979
>> OH, DIOS MÍO, TE LUCES INCREÍBLE.

1117
00:47:27,979 --> 00:47:33,018
[*...]

1118
00:47:38,623 --> 00:47:39,624
>> Hombre: * AWW... ¡UNH!

1119
00:47:39,624 --> 00:47:41,927
>> BETANIA.

1120
00:47:41,927 --> 00:47:42,928
>> MEJOR IR A AYUDAR A MI MAMÁ

1121
00:47:42,928 --> 00:47:43,761
ANTES DE QUE TENGA UN NERVIOSO

1122
00:47:43,761 --> 00:47:46,231
DESGLOSE-- ESPERE AQUÍ.

1123
00:47:46,231 --> 00:47:50,835
[LOS NIÑOS HABLAN DE FONDO...]

1124
00:47:50,835 --> 00:47:51,836
>> Hombre: * ¡OOH!

1125
00:47:51,836 --> 00:47:57,342
[*...]

1126
00:47:57,342 --> 00:47:59,410
[NIÑOS QUE GRITAN

1127
00:47:59,410 --> 00:48:03,481
Y RIENDO...]

1128
00:48:03,481 --> 00:48:07,585
[*...]

1129
00:48:13,992 --> 00:48:14,960
>> HOLA.

1130
00:48:14,960 --> 00:48:15,994
>> HOLA.

1131
00:48:15,994 --> 00:48:18,496
[*...]

1132
00:48:18,496 --> 00:48:21,432
>> [BORRACHO] ¡OH! [RISAS]

1133
00:48:21,432 --> 00:48:23,501
>> TE LUCES INCREÍBLE.

1134
00:48:23,501 --> 00:48:24,502
>> Mmm, ¿ES APROPIADO?

1135
00:48:24,502 --> 00:48:26,104
¿COMPORTAMIENTO PARA UN HOMBRE DE PAÑO?

1136
00:48:26,104 --> 00:48:27,172
>> NO PUEDO EVITARLO.

1137
00:48:27,172 --> 00:48:28,573
>> OH, BIEN, NO ES EL

1138
00:48:28,573 --> 00:48:29,507
EL EQUIPO MÁS SEXUAL.

1139
00:48:29,507 --> 00:48:31,176
¿FUE TOMADO EL LECHÓN?

1140
00:48:31,176 --> 00:48:32,243
>> Hombre: * AW... ¡UNH!

1141
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
* ¡HUA!

1142
00:48:33,244 --> 00:48:34,579
>> Coro: *ONU,

1143
00:48:34,579 --> 00:48:35,813
DOS,

1144
00:48:35,813 --> 00:48:37,215
TRES *

1145
00:48:37,215 --> 00:48:38,749
* CUATRO,

1146
00:48:38,749 --> 00:48:40,251
CINCO,

1147
00:48:40,251 --> 00:48:41,486
SEIS *

1148
00:48:41,486 --> 00:48:43,154
* SIETE,

1149
00:48:43,154 --> 00:48:44,622
OCHO *

1150
00:48:44,622 --> 00:48:47,258
* ¡AW... UNH!

1151
00:48:47,258 --> 00:48:48,994
[JONATHAN gruñe]

1152
00:48:48,994 --> 00:48:55,666
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE...]

1153
00:48:55,666 --> 00:48:59,770
[ESTRUIDO]

1154
00:48:59,770 --> 00:49:01,439
>> SALDRÉ PRIMERO.

1155
00:49:01,439 --> 00:49:02,573
NO VENGAS HASTA QUE SALGA

1156
00:49:02,573 --> 00:49:03,941
Y FUERA, ¿vale?

1157
00:49:03,941 --> 00:49:04,942
>> NO VENDRÉ PARA NADA

1158
00:49:04,942 --> 00:49:07,378
DESPUÉS DE ESA ACTUACIÓN.

1159
00:49:07,378 --> 00:49:10,515
[suspiros]

1160
00:49:12,483 --> 00:49:16,154
>>JOA.

1161
00:49:16,154 --> 00:49:17,455
>> ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO AHÍ?

1162
00:49:17,455 --> 00:49:18,889
>> DERRAMÉ FROMAGE FRAIS SOBRE MI

1163
00:49:18,889 --> 00:49:23,728
BATA ECLESIÁSTICA.

1164
00:49:23,728 --> 00:49:25,296
>> ¿DÓNDE ESTÁ BETH?

1165
00:49:25,296 --> 00:49:25,963
>> DEFINITIVAMENTE NO EN EL

1166
00:49:25,963 --> 00:49:26,497
ARMARIO DE LIMPIEZA,

1167
00:49:26,497 --> 00:49:29,234
ESO ES SEGURO.

1168
00:49:29,234 --> 00:49:30,435
>> JODER...

1169
00:49:30,435 --> 00:49:31,436
>> DETÉNATE AQUÍ,

1170
00:49:31,436 --> 00:49:32,437
JOVEN SEÑORA.

1171
00:49:32,437 --> 00:49:33,471
>> ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1172
00:49:33,471 --> 00:49:35,506
>> ACABO DE ENCONTRAR, EN TU

1173
00:49:35,506 --> 00:49:37,508
DORMITORIO DE LA HIJA MENOR DE EDAD,

1174
00:49:37,508 --> 00:49:40,145
ESTO... EN UNA FIESTA INFANTIL.

1175
00:49:40,145 --> 00:49:43,148
ESTÁS A SEMANAS DE TU

1176
00:49:43,148 --> 00:49:44,649
EXAMENES Y HAS COMENZADO

1177
00:49:44,649 --> 00:49:46,051
¿BEBIENDO ALCOHOL?

1178
00:49:46,051 --> 00:49:49,054
TODAVÍA TIENES QUE TRABAJAR.

1179
00:49:49,054 --> 00:49:51,489
MANTÉNGASE JUNTO, BETH.

1180
00:49:51,489 --> 00:49:52,823
>> OH, ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

1181
00:49:52,823 --> 00:49:53,991
>> TÚ TAMBIÉN QUIERES SER UN ABANDONO,

1182
00:49:53,991 --> 00:49:54,659
¿TÚ?

1183
00:49:54,659 --> 00:49:55,893
COMO ESA CHICA ESPANTOSA QUE

1184
00:49:55,893 --> 00:49:58,563
¿HAS ESTADO JUNTO CON?

1185
00:49:58,563 --> 00:50:00,598
>> EMELIA ES INCREÍBLE.

1186
00:50:00,598 --> 00:50:01,666
TÚ ERES DEMASIADO...

1187
00:50:01,666 --> 00:50:05,503
ES MUY ESTÚPIDO VERLO.

1188
00:50:05,503 --> 00:50:08,073
>> MIENTRAS VIVES BAJO

1189
00:50:08,073 --> 00:50:10,841
NUESTRO TECHO, Y TÚ SOLO TIENES 17,

1190
00:50:10,841 --> 00:50:12,677
BETANIA, VIVIRÁS

1191
00:50:12,677 --> 00:50:14,979
POR NUESTRAS REGLAS.

1192
00:50:14,979 --> 00:50:16,314
DÍSELE, JONATHAN.

1193
00:50:16,314 --> 00:50:17,315
>> QUIERO DECIR, ES DIFÍCILMENTE

1194
00:50:17,315 --> 00:50:20,251
UN CRIMEN TERRIBLE, JOA.

1195
00:50:20,251 --> 00:50:22,420
ES DE BETH DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO.

1196
00:50:22,420 --> 00:50:23,821
SU IDEA DE REBELIÓN SE QUEDA

1197
00:50:23,821 --> 00:50:26,424
LLEGA TARDE A LAS NOTICIAS A LAS 10.

1198
00:50:26,424 --> 00:50:30,961
[*...]

1199
00:50:30,961 --> 00:50:32,130
¿NO DEBEMOS SOLO SER AGRADECIDOS?

1200
00:50:32,130 --> 00:50:33,331
QUE ESTA MOSTRANDO ALGO DE CHISPA

1201
00:50:33,331 --> 00:50:35,766
¿POR PRIMERA VEZ EN SU VIDA?

1202
00:50:35,766 --> 00:50:37,402
DE HECHO, APLAUDO QUE ELLA

1203
00:50:37,402 --> 00:50:39,003
SER MÁS COMO EMELIA.

1204
00:50:39,003 --> 00:50:40,004
AL MENOS ELLA ESTÁ CONSEGUIENDO

1205
00:50:40,004 --> 00:50:42,673
ALGO DE ESPÍRITU SOBRE ELLA.

1206
00:50:42,673 --> 00:50:44,409
>> GOB-SMACKING.

1207
00:50:44,409 --> 00:50:48,813
TOTALMENTE ASOMBROSO.

1208
00:50:48,813 --> 00:50:50,815
PREMIO PADRE DEL AÑO.

1209
00:50:50,815 --> 00:50:53,818
[*...]

1210
00:50:53,818 --> 00:50:56,921
>> [suspiros]

1211
00:51:06,497 --> 00:51:08,499
>> [suspiros]

1212
00:51:08,499 --> 00:51:09,667
>> [JADEO]

1213
00:51:09,667 --> 00:51:10,668
>> OH, GRACIAS A DIOS.

1214
00:51:10,668 --> 00:51:11,669
DE VERDAD PENSE QUE IBA

1215
00:51:11,669 --> 00:51:13,104
TENER QUE IR CON MI MAMÁ.

1216
00:51:13,104 --> 00:51:15,506
>> BIEN, NO TE PREOCUPES.

1217
00:51:15,506 --> 00:51:17,942
ESTOY LISTO. [RISAS]

1218
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
[*...]

1219
00:51:21,312 --> 00:51:23,148
>> VAMOS.

1220
00:51:23,148 --> 00:51:24,449
[*...]

1221
00:51:30,321 --> 00:51:35,092
[*...]

1222
00:51:43,334 --> 00:51:44,335
>> Beth: ¿QUÉ CREES QUE ÉL

1223
00:51:44,335 --> 00:51:46,437
¿SE QUIERE DECIR POR "ESCALERA"?

1224
00:51:46,437 --> 00:51:47,672
>> ¿EN SERIO?

1225
00:51:47,672 --> 00:51:49,174
¿NO PUEDES RECONOCER LAS ESCALERAS?

1226
00:51:49,174 --> 00:51:51,176
NO CREAS QUE ENTRARÁS AQUÍ.

1227
00:51:51,176 --> 00:51:52,777
>> NO DIGAS ESO.

1228
00:51:52,777 --> 00:51:54,979
>> AH, 'ELLO-- ESCALERA 12.

1229
00:51:54,979 --> 00:51:56,814
>> AH.

1230
00:51:56,814 --> 00:52:04,255
[*...]

1231
00:52:14,499 --> 00:52:20,238
[*...]

1232
00:52:20,238 --> 00:52:22,173
>> OH DIOS MIO, NUNCA LO HE VISTO

1233
00:52:22,173 --> 00:52:24,775
TANTOS HOMBRES FEOS EN TODA MI VIDA.

1234
00:52:24,775 --> 00:52:25,976
Quiero decir, MIRALOS, PARECE

1235
00:52:25,976 --> 00:52:26,844
LLEVAN SUS CEREBROS

1236
00:52:26,844 --> 00:52:27,778
POR FUERA.

1237
00:52:27,778 --> 00:52:28,913
>> Chico: OBVIAMENTE, ELEGÍ EL

1238
00:52:28,913 --> 00:52:30,248
QUEEN'S COLLEGE DEBIDO A UN

1239
00:52:30,248 --> 00:52:32,082
FASCINACIÓN DE POR VIDA CON

1240
00:52:32,082 --> 00:52:33,384
Dramaturgo jacobeo

1241
00:52:33,384 --> 00:52:35,720
THOMAS MIDDLETON.

1242
00:52:35,720 --> 00:52:37,154
Supongo que sabes por qué todos los

1243
00:52:37,154 --> 00:52:38,723
¿LAS COLEGIAS SE CONSTRUYEN EN QUADS?

1244
00:52:38,723 --> 00:52:39,890
>> ¿ES ASÍ QUE SOLO LOS GEEKS TIENEN?

1245
00:52:39,890 --> 00:52:40,891
MIRARSE CUANDO

1246
00:52:40,891 --> 00:52:41,892
ABRE LAS CORTINAS EN

1247
00:52:41,892 --> 00:52:44,829
¿LA MAÑANA?

1248
00:52:44,829 --> 00:52:45,830
>> Y QUE ESPERAS

1249
00:52:45,830 --> 00:52:50,167
¿LEER?

1250
00:52:50,167 --> 00:52:51,469
>> ¿NO ERA PARA QUEDARSE CON LAS BATATAS?

1251
00:52:51,469 --> 00:52:53,170
A salvo del ataque de

1252
00:52:53,170 --> 00:52:54,505
¿LOS PUEBLOS?

1253
00:52:54,505 --> 00:52:56,140
>> BUENA CHICA.

1254
00:52:56,140 --> 00:52:57,342
ME GUSTA UNA SEÑORA QUE LO HACE

1255
00:52:57,342 --> 00:52:59,176
SU TAREA.

1256
00:52:59,176 --> 00:53:02,947
>> Apuesto a que sí.

1257
00:53:02,947 --> 00:53:04,148
>> Y ASI, CUANDO ME PREGUNTO COMO

1258
00:53:04,148 --> 00:53:06,984
LO SABÍA, DIJE: "BIEN, SEÑOR,

1259
00:53:06,984 --> 00:53:09,320
COMO SIEMPRE DIJO SHERLOCK HOLMES,

1260
00:53:09,320 --> 00:53:10,655
'PRIMARIA, MI QUERIDO WATSON'".

1261
00:53:10,655 --> 00:53:11,656
[AMBOS RISAS]

1262
00:53:11,656 --> 00:53:12,657
FUE MUY DIVERTIDO, PORQUE SU

1263
00:53:12,657 --> 00:53:15,660
EL NOMBRE TAMBIÉN ERA WATSON, VERÁS.

1264
00:53:15,660 --> 00:53:18,496
>> HOLMES NUNCA DIJO ESO.

1265
00:53:18,496 --> 00:53:19,330
>> CREERÉ QUE LO ENCONTRARÁS

1266
00:53:19,330 --> 00:53:21,732
LO HIZO EN SUS LIBROS.

1267
00:53:21,732 --> 00:53:22,733
PERO NO ESPERO QUE LO HAGAS

1268
00:53:22,733 --> 00:53:23,901
HAN CONSEGUIDO EXPRIMIR MUCHO

1269
00:53:23,901 --> 00:53:25,403
CONAN DOYLE DURANTE TU JUEGO

1270
00:53:25,403 --> 00:53:26,471
ALREDEDOR DEL CUBO ILUMINADO PARA POLLOS

1271
00:53:26,471 --> 00:53:28,473
EN ASDA.

1272
00:53:28,473 --> 00:53:29,507
>> Y PIENSO, SI LO HARÍAS

1273
00:53:29,507 --> 00:53:30,575
REALMENTE LEA CONAN DOYLE,

1274
00:53:30,575 --> 00:53:31,509
LO DESCUBRIRAS

1275
00:53:31,509 --> 00:53:32,643
ESTAS EQUIVOCADO.

1276
00:53:32,643 --> 00:53:35,246
EN 1892, UTILIZÓ LAS PALABRAS,

1277
00:53:35,246 --> 00:53:36,747
"FUE MUY SUPERFICIAL,

1278
00:53:36,747 --> 00:53:38,316
MI QUERIDO WATSON" Y EL

1279
00:53:38,316 --> 00:53:40,651
AL AÑO SIGUIENTE DIJO SIMPLEMENTE,

1280
00:53:40,651 --> 00:53:42,487
"ELEMENTARIO", PERO ÉL NUNCA,

1281
00:53:42,487 --> 00:53:44,221
ALGUNA VEZ LOS DIJERON JUNTOS,

1282
00:53:44,221 --> 00:53:47,525
JODER-TROMPETA.

1283
00:53:50,628 --> 00:53:52,963
>> EMELIA, ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR

1284
00:53:52,963 --> 00:53:54,231
UN LUGAR AQUÍ.

1285
00:53:54,231 --> 00:53:55,232
>> SÍ, PERO LO ERA

1286
00:53:55,232 --> 00:53:58,736
UN COÑO POMPOSO.

1287
00:53:58,736 --> 00:54:01,739
MUY BIEN, LO SIENTO.

1288
00:54:01,739 --> 00:54:02,840
VEN, SALDREMOS

1289
00:54:02,840 --> 00:54:05,209
PARA TOMAR UNA COPA.

1290
00:54:10,415 --> 00:54:12,717
>> UF, DUCHAS COMPARTIDAS

1291
00:54:12,717 --> 00:54:13,884
SON RANCIDOS.

1292
00:54:13,884 --> 00:54:14,885
JURO QUE HABÍA PÚBICO

1293
00:54:14,885 --> 00:54:16,754
MUÑECA DE PELO EN EL BAÑO.

1294
00:54:19,490 --> 00:54:24,261
¡AW, MÍRATE, PATOOTIE CALIENTE!

1295
00:54:24,261 --> 00:54:25,830
>> ME VEO RIDÍCULO.

1296
00:54:25,830 --> 00:54:28,533
>> NO, NO LO HACES.

1297
00:54:33,904 --> 00:54:34,839
>> SIMPLEMENTE NO QUIERO

1298
00:54:34,839 --> 00:54:36,006
SER VERGONZOSO.

1299
00:54:36,006 --> 00:54:38,509
>> NO ERES AVERGONZANTE.

1300
00:54:38,509 --> 00:54:39,844
NO SOY TU MAMÁ.

1301
00:54:39,844 --> 00:54:43,113
NO ME MOLESTA LO QUE USES.

1302
00:54:43,113 --> 00:54:44,749
PEDÍ PRESTADO LO QUE QUIERAS.

1303
00:54:44,749 --> 00:54:47,752
TE VES INCREÍBLE.

1304
00:54:52,957 --> 00:54:56,461
>> A OXFORD. >> OXFORD.

1305
00:54:59,163 --> 00:55:00,998
[BETH jadea]

1306
00:55:00,998 --> 00:55:03,100
¿TENEMOS OTRO?

1307
00:55:03,100 --> 00:55:04,902
LA ENTREVISTA NO ES HASTA EL VIERNES.

1308
00:55:04,902 --> 00:55:06,604
>> SÍ.

1309
00:55:15,846 --> 00:55:17,648
TE DIGO QUÉ, VAMOS A CONSEGUIRLOS

1310
00:55:17,648 --> 00:55:19,917
PARA CONSEGUIRNOS OTRO.

1311
00:55:19,917 --> 00:55:21,151
>> TODO BIEN.

1312
00:55:21,151 --> 00:55:24,889
VAMOS ENTONCES.

1313
00:55:24,889 --> 00:55:25,723
>> MI HERMANA Y YO ESTABAMOS

1314
00:55:25,723 --> 00:55:26,891
TE PREGUNTO SI QUIERES COMPRAR

1315
00:55:26,891 --> 00:55:30,761
NOSOTROS UN PAR DE PINTAS... DE VINO.

1316
00:55:31,962 --> 00:55:33,598
>> SOMOS HERMANAS.

1317
00:55:33,598 --> 00:55:36,100
>> SÍ, DIJO ELLA.

1318
00:55:36,100 --> 00:55:40,605
SIGUE ENTONCES.

1319
00:55:40,605 --> 00:55:41,972
>> Mujer: *SI, SI

1320
00:55:41,972 --> 00:55:43,340
* TIENEN ESE ALGO

1321
00:55:43,340 --> 00:55:45,242
SIGUIENDO *

1322
00:55:45,242 --> 00:55:46,744
* SÍ, SÍ

1323
00:55:46,744 --> 00:55:48,145
* TIENEN ESE ALGO

1324
00:55:48,145 --> 00:55:49,914
SIGUIENDO *

1325
00:55:49,914 --> 00:55:51,215
* SÍ, SÍ

1326
00:55:51,215 --> 00:55:52,717
* TIENEN ESE ALGO

1327
00:55:52,717 --> 00:55:53,884
SIGUIENDO *

1328
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
* TIENEN QUE ALGUNOS...

1329
00:55:55,052 --> 00:55:56,153
LO HICISTE OTRA VEZ *

1330
00:55:56,153 --> 00:55:57,321
* LO HICISTE OTRA VEZ,

1331
00:55:57,321 --> 00:55:59,223
LO HICISTE OTRA VEZ *

1332
00:55:59,223 --> 00:56:00,324
* SÍ, SÍ

1333
00:56:00,324 --> 00:56:01,726
* TIENEN ESO

1334
00:56:01,726 --> 00:56:04,395
ALGO, ALGO *

1335
00:56:04,395 --> 00:56:05,663
* TIENEN QUE ALGUNOS...

1336
00:56:05,663 --> 00:56:06,797
LO HICISTE OTRA VEZ *

1337
00:56:06,797 --> 00:56:07,798
* LO HICISTE OTRA VEZ,

1338
00:56:07,798 --> 00:56:11,201
LO HICISTE OTRA VEZ... [ECO] *

1339
00:56:18,075 --> 00:56:23,280
[ESTRUIDO EN LA DISTANCIA]

1340
00:56:23,280 --> 00:56:27,552
[*...]

1341
00:56:31,656 --> 00:56:32,657
>> [ SUSURRANDO ] EMELIA.

1342
00:56:32,657 --> 00:56:35,092
>> MMM?

1343
00:56:35,092 --> 00:56:37,928
Mmm...

1344
00:56:37,928 --> 00:56:41,966
>> ¿CÓMO PASÓ ESTO?

1345
00:56:41,966 --> 00:56:43,668
[suspiros]

1346
00:56:43,668 --> 00:56:44,502
>> SOLO PEGUE LOS DEDOS

1347
00:56:44,502 --> 00:56:45,436
POR TU GARGANTA.

1348
00:56:45,436 --> 00:56:46,136
HONESTAMENTE ESTARÁS BIEN.

1349
00:56:46,136 --> 00:56:47,137
LO HAGO TODO EL TIEMPO.

1350
00:56:50,775 --> 00:56:53,377
[arrepentimientos]

1351
00:56:57,515 --> 00:56:58,483
>> ¡Oye!

1352
00:56:58,483 --> 00:56:59,650
¡¿NO PUEDES LEER?!

1353
00:56:59,650 --> 00:57:03,921
¡SALGA DE ESA HIERBA!

1354
00:57:03,921 --> 00:57:09,293
[*...]

1355
00:57:33,584 --> 00:57:35,419
>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1356
00:57:35,419 --> 00:57:37,154
>> LO VOY A HACER POR TI.

1357
00:57:37,154 --> 00:57:38,656
>> ¿QUÉ?

1358
00:57:38,656 --> 00:57:39,824
>> LA ENTREVISTA.

1359
00:57:39,824 --> 00:57:41,125
SE HA MUESTADO A HOY.

1360
00:57:41,125 --> 00:57:42,493
PERO ESTÁ BIEN.

1361
00:57:42,493 --> 00:57:43,327
VOY A HACER EL

1362
00:57:43,327 --> 00:57:44,294
ENTREVISTA PARA TI.

1363
00:57:44,294 --> 00:57:45,462
COMO TÚ.

1364
00:57:45,462 --> 00:57:46,997
>> ¿HOY?

1365
00:57:46,997 --> 00:57:48,833
>> ¿CÓMO ME VEO?

1366
00:57:48,833 --> 00:57:49,466
>> ¿ES HOY?

1367
00:57:49,466 --> 00:57:52,002
¿CUÁNDO HOY?

1368
00:57:52,002 --> 00:57:52,903
>> BUENO, HABÍA UN AVISO

1369
00:57:52,903 --> 00:57:53,771
PEGADO A LA PUERTA,

1370
00:57:53,771 --> 00:57:54,939
DECÍA 2:00.

1371
00:57:54,939 --> 00:57:56,841
PERO... [SE BUSCA] ESTARÁ BIEN.

1372
00:57:56,841 --> 00:57:57,842
Puedo farolear esto por ti.

1373
00:57:57,842 --> 00:58:00,778
>> NO SEAS RIDÍCULO.

1374
00:58:00,778 --> 00:58:02,913
[*...]

1375
00:58:02,913 --> 00:58:04,949
Vamos, pásame mis notas.

1376
00:58:04,949 --> 00:58:07,317
VAMOS.

1377
00:58:07,317 --> 00:58:13,457
[*...]

1378
00:58:13,457 --> 00:58:14,491
ESTÁ TODO BIEN.

1379
00:58:14,491 --> 00:58:16,594
NO ENTRAR EN PÁNICO.

1380
00:58:16,594 --> 00:58:24,368
[*...]

1381
00:58:33,343 --> 00:58:34,344
>> Hombre: *A QUIÉN LE IMPORTA

1382
00:58:34,344 --> 00:58:35,345
¿ACERCA DE UNA COMA OXFORD? *

1383
00:58:35,345 --> 00:58:36,346
* LOS HE VISTO

1384
00:58:36,346 --> 00:58:38,816
DRAMAS INGLESES TAMBIÉN,

1385
00:58:38,816 --> 00:58:41,451
SON CRUELES *

1386
00:58:41,451 --> 00:58:43,087
*ASÍ QUE SI HAY ALGÚN OTRA MANERA

1387
00:58:43,087 --> 00:58:44,454
PARA DELETREAR LA PALABRA,

1388
00:58:44,454 --> 00:58:48,325
ESTÁ BIEN CONMIGO, CONMIGO... *

1389
00:58:48,325 --> 00:58:50,494
>> ADIOS.

1390
00:58:50,494 --> 00:58:52,496
Entonces, ¿cómo te fue?

1391
00:58:52,496 --> 00:58:54,799
>> TOCA Y VAYA EN TODOS LOS FRENTES.

1392
00:58:54,799 --> 00:58:55,800
>> PERO OFREZCÍ.

1393
00:58:55,800 --> 00:58:56,801
¿TE IMAGINAS?

1394
00:58:56,801 --> 00:58:57,668
>> NO, FUE UN ESTÚPIDO

1395
00:58:57,668 --> 00:58:58,736
SUGERENCIA: LO SABES ABSOLUTAMENTE

1396
00:58:58,736 --> 00:58:59,770
NADA SOBRE MEDICINA.

1397
00:58:59,770 --> 00:59:00,838
>> NO LO SE, HE TOMADO ALGUNOS

1398
00:59:00,838 --> 00:59:01,839
LAS DROGAS EN MI TIEMPO.

1399
00:59:01,839 --> 00:59:04,508
>> ¿POR QUÉ NO ME SORPRENDE?

1400
00:59:04,508 --> 00:59:06,343
>> PERO LO HICISTE, BETH.

1401
00:59:06,343 --> 00:59:07,477
USTED ACABA DE SEGUIR ADELANTE

1402
00:59:07,477 --> 00:59:11,081
Y LO HIZO.

1403
00:59:11,081 --> 00:59:12,016
>> TE LUCES ABSOLUTAMENTE

1404
00:59:12,016 --> 00:59:13,483
RIDÍCULO, POR CIERTO. [RISAS]

1405
00:59:13,483 --> 00:59:14,484
>> Hombre: *A QUIÉN LE IMPORTA

1406
00:59:14,484 --> 00:59:15,485
¿SOBRE UN ESCALADOR OXFORD? *

1407
00:59:15,485 --> 00:59:16,486
* SUBÍ A

1408
00:59:16,486 --> 00:59:19,156
DHARAMSALA TAMBIÉN,

1409
00:59:19,156 --> 00:59:21,659
LO HICE *

1410
00:59:21,659 --> 00:59:23,728
* CONOCÍ AL LAMA MÁS ALTO,

1411
00:59:23,728 --> 00:59:25,395
SU ACENTO SONABA BIEN

1412
00:59:25,395 --> 00:59:26,931
A MI... *

1413
00:59:26,931 --> 00:59:27,598
>> ¿DÓNDE CONSEGUÍSTE?

1414
00:59:27,598 --> 00:59:28,833
¿DE ESE LIBRO?

1415
00:59:28,833 --> 00:59:29,800
>> OH, LO TOMÉ PRESTADO DE

1416
00:59:29,800 --> 00:59:30,901
UNA DE LAS HABITACIONES.

1417
00:59:30,901 --> 00:59:31,936
¿SABES QUE HAY UNO?

1418
00:59:31,936 --> 00:59:33,403
¿EN CADA CAJÓN?

1419
00:59:33,403 --> 00:59:34,304
NO TIENES QUE SER

1420
00:59:34,304 --> 00:59:35,572
AVERGONZADO.

1421
00:59:35,572 --> 00:59:36,607
SÉ CÓMO ES,

1422
00:59:36,607 --> 00:59:37,574
LO SABES.

1423
00:59:37,574 --> 00:59:38,643
Quiero decir, mi bisabuelo es

1424
00:59:38,643 --> 00:59:40,978
SIR ARTHUR CONAN DOYLE.

1425
00:59:40,978 --> 00:59:41,946
>> NO SÉ POR QUÉ SIGUES

1426
00:59:41,946 --> 00:59:42,813
SIGUIENDO SOBRE ESO.

1427
00:59:42,813 --> 00:59:44,181
Quiero decir, a menos que en realidad estés

1428
00:59:44,181 --> 00:59:45,683
ARTHUR CONAN DOYLE, ES SÓLO UN

1429
00:59:45,683 --> 00:59:48,085
OBSTÁCULO SIN PUNTO, ¿NO?

1430
00:59:48,085 --> 00:59:50,154
EL JONATHAN A. FISCHER DE MI PAPÁ,

1431
00:59:50,154 --> 00:59:53,691
¿Y QUÉ?

1432
00:59:55,760 --> 00:59:57,962
[GRANADO DE LAS GAVIOTAS]

1433
01:00:10,107 --> 01:00:12,743
>> Jonathan: HOLA, CARIÑO.

1434
01:00:12,743 --> 01:00:15,112
VAMOS, DAME UN ABRAZO.

1435
01:00:20,651 --> 01:00:22,987
EMELIA, VAS A VOLVER

1436
01:00:22,987 --> 01:00:24,054
¿PARA CENAR?

1437
01:00:24,054 --> 01:00:26,290
>> Mmm, NO, GRACIAS, SR. PESCADOR.

1438
01:00:26,290 --> 01:00:28,292
TENGO QUE VOLVER A CASA.

1439
01:00:28,292 --> 01:00:30,661
PERO NOS VEMOS EL LUNES.

1440
01:00:30,661 --> 01:00:33,363
>> OK, NOS VEMOS ENTONCES.

1441
01:00:34,464 --> 01:00:35,432
>> ADIOS.

1442
01:00:37,334 --> 01:00:39,737
[*...]

1443
01:00:46,143 --> 01:00:48,312
>> ELLA SE LO COMIÓ TODO.

1444
01:00:48,312 --> 01:00:54,051
ELLA NO ESTÁ MUY MAL.

1445
01:00:54,051 --> 01:00:56,787
>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, EMELIA?

1446
01:00:56,787 --> 01:00:57,822
>> ESTOY COMIENDO MI CENA,

1447
01:00:57,822 --> 01:00:58,923
IGUAL QUE TU.

1448
01:00:58,923 --> 01:00:59,790
SEGURO NO PUEDES ENCONTRAR

1449
01:00:59,790 --> 01:01:00,490
FALLA EN ESO.

1450
01:01:00,490 --> 01:01:02,326
>> NO, ME REFIERO A TU VIDA.

1451
01:01:02,326 --> 01:01:03,327
QUE VAS A HACER

1452
01:01:03,327 --> 01:01:03,928
¿CONTIGO MISMO?

1453
01:01:03,928 --> 01:01:04,762
>> ¿QUÉ QUIERES DECIR?

1454
01:01:04,762 --> 01:01:07,331
ESTOY ESCRIBIENDO UN LIBRO.

1455
01:01:07,331 --> 01:01:09,233
Soy un CONAN DOYLE.

1456
01:01:09,233 --> 01:01:09,967
ESTA EN MI SANGRE,

1457
01:01:09,967 --> 01:01:11,501
POR EL AMOR DE DIOS.

1458
01:01:11,501 --> 01:01:13,303
Y SOY MUY BUENA EN ESO.

1459
01:01:13,303 --> 01:01:17,808
>> EMELIA... LA VIDA NO ES

1460
01:01:17,808 --> 01:01:20,410
UN CUENTO DE HADAS.

1461
01:01:20,410 --> 01:01:21,311
>> ¿QUÉ SE SUPONE?

1462
01:01:21,311 --> 01:01:22,179
¿QUIERE DECIR?

1463
01:01:22,179 --> 01:01:23,948
>> MIRA, SOLO DIGO QUE ES

1464
01:01:23,948 --> 01:01:27,617
NO TODO LO QUE ESTÁ EN TU SANGRE.

1465
01:01:27,617 --> 01:01:30,320
NO... DESPERDICIES TU VIDA

1466
01:01:30,320 --> 01:01:32,656
COMO LO HIZO TU MADRE.

1467
01:01:32,656 --> 01:01:35,960
NO TE CORTES PORQUE

1468
01:01:35,960 --> 01:01:41,098
DE ALGUNA... FANTASÍA QUE TIENES.

1469
01:01:41,098 --> 01:01:42,099
>> ES DEMASIADO TARDE PARA EMPEZAR

1470
01:01:42,099 --> 01:01:43,400
YO AHORA SÓLO PORQUE TU PROPIO

1471
01:01:43,400 --> 01:01:46,136
SU HIJA SE SUICIDÓ.

1472
01:01:46,136 --> 01:01:48,638
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1473
01:01:48,638 --> 01:01:53,643
[*...]

1474
01:01:56,013 --> 01:01:58,916
>> ¿DÓNDE HAS ESTADO?

1475
01:01:58,916 --> 01:02:00,450
>>NO.

1476
01:02:00,450 --> 01:02:02,286
>> ¿NO?

1477
01:02:02,286 --> 01:02:03,287
¿NO QUE?

1478
01:02:03,287 --> 01:02:04,288
ESA NO ES LA RESPUESTA

1479
01:02:04,288 --> 01:02:05,089
A ESA PREGUNTA.

1480
01:02:05,089 --> 01:02:08,492
>> NO, YA NO ME INTERESAS.

1481
01:02:08,492 --> 01:02:10,995
>> TODO BIEN...

1482
01:02:10,995 --> 01:02:13,063
>> ADIOS ENTONCES.

1483
01:02:13,063 --> 01:02:13,931
>> BEBÉ?

1484
01:02:16,633 --> 01:02:22,606
[*...]

1485
01:02:34,985 --> 01:02:36,086
>> Jonathan: "EN MI JOVEN Y

1486
01:02:36,086 --> 01:02:37,822
AÑOS MÁS VULNERABLES, PADRE MÍO

1487
01:02:37,822 --> 01:02:38,989
ME DIO ALGUNOS CONSEJOS QUE HE

1488
01:02:38,989 --> 01:02:40,090
ESTADO DANDO VUELTAS EN MI MENTE

1489
01:02:40,090 --> 01:02:42,159
DESDE DESDE "

1490
01:02:42,159 --> 01:02:43,493
ES UNA PRIMERA LÍNEA EXTRAÑA DADA LA

1491
01:02:43,493 --> 01:02:47,664
AUSENCIA DE CARÁCTER PADRE.

1492
01:02:47,664 --> 01:02:49,766
ES BUENO.

1493
01:02:49,766 --> 01:02:51,969
ES MUY BUENO.

1494
01:02:51,969 --> 01:02:53,337
NO TE PREOCUPES.

1495
01:02:53,337 --> 01:02:55,339
UN POCO SOBRESCRITO.

1496
01:02:55,339 --> 01:02:57,174
A VECES TE CONfundES MUCHO

1497
01:02:57,174 --> 01:02:59,743
POR EL USO DE UN SIMIL.

1498
01:02:59,743 --> 01:03:02,112
PERO...

1499
01:03:02,112 --> 01:03:04,081
HAY ALGO AHÍ.

1500
01:03:08,986 --> 01:03:12,556
PARECES MUY DISTRAÍDO.

1501
01:03:12,556 --> 01:03:14,458
¿ES LO QUE NO PUEDES TOMAR?

1502
01:03:14,458 --> 01:03:17,161
¿CRÍTICAS?

1503
01:03:17,161 --> 01:03:18,595
>> JONATÁN...

1504
01:03:18,595 --> 01:03:19,596
>> Beth: ¿PAPÁ?

1505
01:03:19,596 --> 01:03:21,331
[*...]

1506
01:03:21,331 --> 01:03:24,168
>> Jonatán: VAMOS.

1507
01:03:24,168 --> 01:03:25,335
APURARSE. [ruido sordo]

1508
01:03:25,335 --> 01:03:27,004
>> [BOCA] OW...

1509
01:03:27,004 --> 01:03:29,940
>> ¿PUEDES FIRMAR ESTO, POR FAVOR?

1510
01:03:29,940 --> 01:03:31,909
>> ¿QUÉ ES?

1511
01:03:31,909 --> 01:03:32,843
>> CONSENTIMIENTO DE LOS PADRES PARA MI

1512
01:03:32,843 --> 01:03:34,845
BOLA DE HOJAS.

1513
01:03:34,845 --> 01:03:38,916
>> ¿TENGO QUE HACER ESTO AHORA?

1514
01:03:38,916 --> 01:03:42,152
[PLUMA RASGANDO]

1515
01:03:42,152 --> 01:03:43,253
ESO ES UN POCO SIN VIDA

1516
01:03:43,253 --> 01:03:45,322
EQUIPO.

1517
01:03:45,322 --> 01:03:45,990
>> BIEN, ES OBVIAMENTE

1518
01:03:45,990 --> 01:03:48,993
REFLEJANDO MI PERSONALIDAD.

1519
01:03:48,993 --> 01:03:53,931
[*...]

1520
01:03:57,767 --> 01:04:05,142
[GAIVIAS GRAZANDO, *...]

1521
01:04:22,759 --> 01:04:29,433
[*...]

1522
01:04:29,433 --> 01:04:30,634
>> [Jadeos]

1523
01:04:33,938 --> 01:04:41,678
[*...]

1524
01:04:41,678 --> 01:04:44,481
>> ELLA NO LO LOGRÓ.

1525
01:04:44,481 --> 01:04:48,919
ELLA SE HA IDO.

1526
01:04:48,919 --> 01:04:55,259
[ABUELO LLORANDO SUAVEMENTE]

1527
01:04:55,259 --> 01:04:57,761
[*...]

1528
01:05:13,310 --> 01:05:17,147
[CUBIERTOS TINTINANDO]

1529
01:05:22,186 --> 01:05:23,220
>> ¿TE VAS A DISFRUTAR?

1530
01:05:23,220 --> 01:05:24,989
¿PARA EL BAILE ESCOLAR?

1531
01:05:24,989 --> 01:05:27,124
¿LLEVAS ALGO ESPECIAL?

1532
01:05:27,124 --> 01:05:29,793
[GOLPE, RODANDO]

1533
01:05:31,128 --> 01:05:34,999
¿BETH?

1534
01:05:34,999 --> 01:05:38,268
¿QUÉ OCURRE?

1535
01:05:38,268 --> 01:05:39,469
>> NADA.

1536
01:05:39,469 --> 01:05:41,471
>> Posy: SÉ LO QUE PASA.

1537
01:05:41,471 --> 01:05:43,173
BETH CREE QUE AMAS A EMELIA

1538
01:05:43,173 --> 01:05:44,341
MÁS QUE ELLA.

1539
01:05:44,341 --> 01:05:45,775
Desearías que Emelia fuera

1540
01:05:45,775 --> 01:05:47,177
TU HIJA.

1541
01:05:47,177 --> 01:05:50,147
[SE ALEJA]

1542
01:06:10,900 --> 01:06:14,004
>> ¿EN QUÉ MIERDA ESTABA PENSANDO?

1543
01:06:14,004 --> 01:06:21,778
[LAS GAVIOTAS GRAZAN, *...]

1544
01:06:29,186 --> 01:06:30,154
>> Oye...

1545
01:06:30,154 --> 01:06:33,157
>> Oye.

1546
01:06:33,157 --> 01:06:34,291
>> SOLO ME PREGUNTA SI TE GUSTARÍA

1547
01:06:34,291 --> 01:06:35,992
¿UNA TAZA DE TÉ?

1548
01:06:35,992 --> 01:06:37,061
>> OH, NO PUEDO.

1549
01:06:37,061 --> 01:06:39,296
DESAFORTUNADAMENTE TIENES QUE VOLVER.

1550
01:06:39,296 --> 01:06:40,264
MI MADRE SANGRIENTA.

1551
01:06:44,601 --> 01:06:47,637
¿ESTÁS BIEN?

1552
01:06:47,637 --> 01:06:50,407
>> MI ABUELITA MURIÓ.

1553
01:06:50,407 --> 01:06:52,008
>> ¿CUÁNDO?

1554
01:06:52,008 --> 01:06:57,314
¿POR QUÉ NO ME LLAMASTE?

1555
01:06:57,314 --> 01:07:02,486
LO SIENTO MUCHO.

1556
01:07:02,486 --> 01:07:06,590
>> [LLORANDO]

1557
01:07:06,590 --> 01:07:11,428
[*...]

1558
01:07:31,348 --> 01:07:38,888
[*...]

1559
01:07:59,976 --> 01:08:06,716
[*...]

1560
01:08:11,821 --> 01:08:14,458
[LA PUERTA SE ABRE]

1561
01:08:14,458 --> 01:08:16,326
>> DISCULPE, TIENE SU HABITACION

1562
01:08:16,326 --> 01:08:18,162
¿HA SIDO LIMPIADO?

1563
01:08:18,162 --> 01:08:22,932
>> AÚN NO. ¿TUYO?

1564
01:08:22,932 --> 01:08:24,968
OÍ A LA SEÑORA EN EL ESCRITORIO

1565
01:08:24,968 --> 01:08:26,303
QUEJANDO DEL LIMPIADOR

1566
01:08:26,303 --> 01:08:28,805
NO PRESENTARSE AL TRABAJO.

1567
01:08:28,805 --> 01:08:32,342
¿Y ESA BONITA?

1568
01:08:32,342 --> 01:08:33,343
SI TENEMOS 20 AÑOS

1569
01:08:33,343 --> 01:08:34,478
MAS JOVEN, ¿eh?

1570
01:08:40,417 --> 01:08:42,452
>> [SE BURLA, DISGUSTADO]

1571
01:08:50,494 --> 01:08:53,997
[LLAMA A LA PUERTA]

1572
01:08:53,997 --> 01:08:56,966
>> Emelia: HOLA.

1573
01:08:56,966 --> 01:08:58,802
>> ¿CÓMO ESTÁS?

1574
01:09:02,172 --> 01:09:03,673
>> HA HABIDO MUCHO QUE

1575
01:09:03,673 --> 01:09:06,510
ORDENARME, PERO ESTOY BIEN.

1576
01:09:06,510 --> 01:09:08,144
Pero te ves horrible.

1577
01:09:08,144 --> 01:09:10,314
¿QUÉ PASA?

1578
01:09:10,314 --> 01:09:11,014
>> SOLO HE ESTADO ENFERMO

1579
01:09:11,014 --> 01:09:13,683
TODAS LAS MAÑANAS DE ESTA SEMANA.

1580
01:09:13,683 --> 01:09:15,685
CREO QUE ES SÓLO UN ERROR.

1581
01:09:15,685 --> 01:09:16,686
>> PERO NO ES ESO

1582
01:09:16,686 --> 01:09:19,289
¿Náuseas matutinas?

1583
01:09:19,289 --> 01:09:22,492
>> NO PUEDE SER, ¿NO?

1584
01:09:22,492 --> 01:09:27,664
USAMOS CONDÓN.

1585
01:09:27,664 --> 01:09:28,898
>> NO TE PREOCUPES.

1586
01:09:28,898 --> 01:09:30,600
TE HARÉ UNA PRUEBA.

1587
01:09:35,305 --> 01:09:41,245
[*...]

1588
01:09:55,259 --> 01:10:00,830
>> ¿EMELIA?

1589
01:10:00,830 --> 01:10:02,832
¿PUEDES SUBIR, POR FAVOR?

1590
01:10:02,832 --> 01:10:08,305
[*...]

1591
01:10:33,663 --> 01:10:38,935
>> EMELIA, yo...

1592
01:10:38,935 --> 01:10:39,969
HAY ALGO...

1593
01:10:39,969 --> 01:10:41,137
>> JONATÁN...

1594
01:10:41,137 --> 01:10:42,572
>> LO SIENTO, SOLO QUIERO...

1595
01:10:42,572 --> 01:10:44,641
>> NO PUEDO ESCRIBIR, NO PUEDO HACERLO.

1596
01:10:50,414 --> 01:10:53,116
>> POR CLARO QUE PUEDES.

1597
01:10:53,116 --> 01:10:54,284
CON MUCHA FRECUENCIA PIENSO EN UNA CITA

1598
01:10:54,284 --> 01:10:56,486
POR TOLSTOI: "EN UN ESCRITOR HAY

1599
01:10:56,486 --> 01:10:58,522
SIEMPRE DEBEN SER DOS PERSONAS--

1600
01:10:58,522 --> 01:11:02,559
EL ESCRITOR Y EL CRÍTICO."

1601
01:11:02,559 --> 01:11:03,226
CUANDO ESTABA ESCRIBIENDO

1602
01:11:03,226 --> 01:11:03,893
LA CASA DEL ACANTILADO...

1603
01:11:03,893 --> 01:11:04,728
>> POR EL AMOR DE DIOS, SUPERA

1604
01:11:04,728 --> 01:11:06,996
LA CASA DEL ACANTILADO.

1605
01:11:06,996 --> 01:11:08,665
>> ¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?

1606
01:11:08,665 --> 01:11:09,499
>> NO HAS VIVIDO UN MALDITO

1607
01:11:09,499 --> 01:11:12,268
DÍA DESDE, ¿TENES?

1608
01:11:12,268 --> 01:11:13,269
O sea, ¿QUÉ MÁS TIENES?

1609
01:11:13,269 --> 01:11:16,973
¿LOGRADO EN LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS?

1610
01:11:16,973 --> 01:11:19,175
HE LEÍDO TU OTRO TRABAJO,

1611
01:11:19,175 --> 01:11:21,478
Y SEGURO QUE NO ES TOLSTOI.

1612
01:11:21,478 --> 01:11:23,012
A MENOS QUE SEA LA SECUELA,

1613
01:11:23,012 --> 01:11:25,915
ABURRIR Y CESAR.

1614
01:11:30,119 --> 01:11:32,922
[TICKS DEL RELOJ]

1615
01:11:32,922 --> 01:11:36,125
[LA PUERTA SE ABRE]

1616
01:11:39,228 --> 01:11:42,632
>> ¿QUÉ ES ESTO?

1617
01:11:42,632 --> 01:11:46,470
>> NADA.

1618
01:11:46,470 --> 01:11:47,337
>> ¿QUÉ FUE ESO?

1619
01:11:47,337 --> 01:11:48,338
ES MEJOR QUE NO SEA LO QUE YO

1620
01:11:48,338 --> 01:11:49,339
Pensé que así era, jovencita.

1621
01:11:49,339 --> 01:11:50,340
>> "¿QUÉ ES ESTO, QUÉ ES ESO?"

1622
01:11:50,340 --> 01:11:51,341
¿QUÉ TIENE QUE HACER?

1623
01:11:51,341 --> 01:11:52,342
¿CONTIGO DE TODOS MODOS?

1624
01:11:52,342 --> 01:11:53,176
>> TIENE TODO QUE HACER

1625
01:11:53,176 --> 01:11:53,843
CONMIGO.

1626
01:11:53,843 --> 01:11:54,844
¿CREES QUE ESTÁS EMBARAZADA?

1627
01:11:54,844 --> 01:11:55,845
>> NO ESTOY EMBARAZADA,

1628
01:11:55,845 --> 01:11:56,846
ES NEGATIVO, ¿POR QUÉ NO LO HACES?

1629
01:11:56,846 --> 01:11:59,182
¡SOLO VEN A LA MIERDA!

1630
01:11:59,182 --> 01:12:01,184
[LLORANDO]

1631
01:12:01,184 --> 01:12:02,352
>> TENÍA TU CABEZA TAN AHORA EN TU

1632
01:12:02,352 --> 01:12:03,687
PROPIO CULO, NO PUEDES HABERLO VISTO

1633
01:12:03,687 --> 01:12:05,121
LUZ DEL DÍA EN AÑOS.

1634
01:12:05,121 --> 01:12:06,122
¿SABES QUE TÚ

1635
01:12:06,122 --> 01:12:08,224
¿CUESTIONÓ AL GRAN GATSBY?

1636
01:12:08,224 --> 01:12:10,126
[SE BURLA] IDIOTA.

1637
01:12:10,126 --> 01:12:11,495
LE DIJO A TRUMAN CAPOTE

1638
01:12:11,495 --> 01:12:12,796
NO TIENE QUE SER TAN OBVIO

1639
01:12:12,796 --> 01:12:13,930
CON SUS METÁFORAS.

1640
01:12:13,930 --> 01:12:14,831
>> ¿QUÉ DIABLOS ERES TÚ?

1641
01:12:14,831 --> 01:12:16,400
¿HABLANDO DE?

1642
01:12:16,400 --> 01:12:17,567
>> LA MITAD DE LAS COSAS QUE TE DI

1643
01:12:17,567 --> 01:12:19,068
COMO LAS MUESTRAS NI SIQUIERA ERA MÍA.

1644
01:12:19,068 --> 01:12:20,103
SOLO LOS COPIÉ DE LIBROS

1645
01:12:20,103 --> 01:12:23,673
JUNTO A MI CAMA.

1646
01:12:23,673 --> 01:12:24,674
>> ¿POR QUÉ ESTÁS SIENDO TAN CRUEL?

1647
01:12:24,674 --> 01:12:28,177
¿Y INFANTIL?

1648
01:12:28,177 --> 01:12:31,014
>> PORQUE SOY NIÑO.

1649
01:12:31,014 --> 01:12:31,848
SOY EL MEJOR AMIGO DE TU

1650
01:12:31,848 --> 01:12:32,749
HIJA, POR SI TÚ

1651
01:12:32,749 --> 01:12:37,454
NO LO HABÍA NOTADO.

1652
01:12:37,454 --> 01:12:38,922
>> EMELIA, NO NECESITAS

1653
01:12:38,922 --> 01:12:41,991
PARA HACER ESTO.

1654
01:12:41,991 --> 01:12:42,992
>> NO PUEDO HACERLE ESTO A BETH

1655
01:12:42,992 --> 01:12:47,230
MÁS.

1656
01:12:47,230 --> 01:12:48,498
Y TE ODIO POR SER

1657
01:12:48,498 --> 01:12:50,834
CAPAZ DE.

1658
01:12:50,834 --> 01:12:58,107
[*...]

1659
01:13:12,956 --> 01:13:14,157
[EMELIA SUSPIRA]

1660
01:13:14,157 --> 01:13:17,827
ESTÁ TODO BIEN.

1661
01:13:17,827 --> 01:13:18,828
TODO VA A ESTAR BIEN,

1662
01:13:18,828 --> 01:13:20,897
ESTÁS BIEN

1663
01:13:20,897 --> 01:13:24,100
[suspiros]

1664
01:13:24,100 --> 01:13:28,672
[*...]

1665
01:13:28,672 --> 01:13:32,341
>> [suspiros]

1666
01:13:32,341 --> 01:13:34,611
GRACIAS MIERDA.

1667
01:13:34,611 --> 01:13:36,012
[AMBOS RISAS]

1668
01:13:36,012 --> 01:13:41,117
[AMBOS RISAS]

1669
01:13:41,117 --> 01:13:42,519
>> VAMOS.

1670
01:13:42,519 --> 01:13:43,620
JUNTA TUS COSAS.

1671
01:13:43,620 --> 01:13:44,287
VAMOS A SALIR.

1672
01:13:44,287 --> 01:13:46,523
>> [RISAS] Está bien.

1673
01:13:46,523 --> 01:13:47,757
SALGAMOS.

1674
01:13:47,757 --> 01:13:48,925
PERO DÉJAME MAQUILLARME

1675
01:13:48,925 --> 01:13:54,163
MI CARA GRANDE, GORDA E HINCHADA.

1676
01:13:54,163 --> 01:13:59,068
[*...]

1677
01:13:59,068 --> 01:14:02,105
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1678
01:14:02,105 --> 01:14:03,006
>> ¿SABÍAS QUE BETH

1679
01:14:03,006 --> 01:14:05,274
¿AHORA ESTÁ TENER SEXO? ¿ACASO TÚ?

1680
01:14:05,274 --> 01:14:07,010
BIEN, ELLA LO ES, ASÍ QUE QUIZÁS PUEDES

1681
01:14:07,010 --> 01:14:08,144
PIENSA EN ESO LA PRÓXIMA VEZ

1682
01:14:08,144 --> 01:14:09,479
ANTES DE CELEBRARLA

1683
01:14:09,479 --> 01:14:10,480
POR DEJARSE SALPICADURAS.

1684
01:14:10,480 --> 01:14:11,481
[AMORTADO:] QUIERO DECIR, MIRA EL

1685
01:14:11,481 --> 01:14:13,082
lío en el que está por eso

1686
01:14:13,082 --> 01:14:14,684
NIÑA ESTÚPIDA.

1687
01:14:14,684 --> 01:14:16,520
[AMBOS RIENDO]

1688
01:14:16,520 --> 01:14:19,523
ERES TAN EGOÍSTA.

1689
01:14:19,523 --> 01:14:21,124
TE ENCIERRAS AQUÍ ARRIBA

1690
01:14:21,124 --> 01:14:22,892
COMO SI ESTÁS CURANDO EL CÁNCER

1691
01:14:22,892 --> 01:14:24,327
EN LUGAR DE PRODUCIR UN

1692
01:14:24,327 --> 01:14:26,162
CALDERA UNA VEZ POR DÉCADA.

1693
01:14:26,162 --> 01:14:28,231
¿PIENSAS QUE COMPRAR ESTA CASA ES

1694
01:14:28,231 --> 01:14:29,833
SOLO TU CONTRIBUCIÓN COMPLETA A

1695
01:14:29,833 --> 01:14:31,635
ESTA FAMILIA TERMINÓ, ¿NO?

1696
01:14:31,635 --> 01:14:35,972
ESE ES TU PARTE HECHA, ¿NO?

1697
01:14:35,972 --> 01:14:36,973
>> HE ESTADO DORMIENDO

1698
01:14:36,973 --> 01:14:39,175
CON EMELIA.

1699
01:14:39,175 --> 01:14:40,510
>> [RISAS] TIENES

1700
01:14:40,510 --> 01:14:41,845
TIENE QUE ESTAR BROMANDO.

1701
01:14:41,845 --> 01:14:46,149
[RISA Ahogada]

1702
01:14:46,149 --> 01:14:47,316
>> ¿NOS VAMOS ENTONCES?

1703
01:14:47,316 --> 01:14:48,785
>> GORDO PADRE ERES.

1704
01:14:48,785 --> 01:14:50,854
¿TE HAS ESTADO FOLLANDO A LA CRIADA?

1705
01:14:50,854 --> 01:14:52,021
>>SI QUIERES PONERLO

1706
01:14:52,021 --> 01:14:53,957
De esa manera, um, sí, lo tengo.

1707
01:14:59,663 --> 01:15:02,799
>> VOY A VOLMITAR.

1708
01:15:02,799 --> 01:15:05,334
>> ¿SALGAMOS, ENTONCES?

1709
01:15:05,334 --> 01:15:08,171
SALGAMOS.

1710
01:15:08,171 --> 01:15:09,573
>> Joa: ASÍ, MIENTRAS HE ESTADO

1711
01:15:09,573 --> 01:15:11,675
CRIAR A LOS NIÑOS Y CORRER

1712
01:15:11,675 --> 01:15:13,777
ESTA CASA Y ESTE NEGOCIO

1713
01:15:13,777 --> 01:15:15,511
HA ESTADO COLGANDO ALREDEDOR DE MI CUELLO

1714
01:15:15,511 --> 01:15:17,013
DRENANDO HASTA EL ÚLTIMO MORDAZO DE

1715
01:15:17,013 --> 01:15:18,447
ENERGÍA QUE ME QUEDA,

1716
01:15:18,447 --> 01:15:19,849
HAS ESTADO AQUÍ

1717
01:15:19,849 --> 01:15:21,450
FOLLANDO A NUESTRA HIJA

1718
01:15:21,450 --> 01:15:25,855
¡MEJOR AMIGO!

1719
01:15:25,855 --> 01:15:30,393
[*...]

1720
01:15:38,635 --> 01:15:40,670
TE DEJO.

1721
01:15:40,670 --> 01:15:42,939
AUNQUE, UM, SEGUIRÉ

1722
01:15:42,939 --> 01:15:45,308
LA CASA, ASÍ QUE... TÉCNICAMENTE,

1723
01:15:45,308 --> 01:15:47,811
DE VERDAD ME VAS A DEJAR.

1724
01:15:47,811 --> 01:15:49,078
>> Jonatán: BETH...

1725
01:15:49,078 --> 01:15:52,148
>> QUIERO QUE TE VAYAS POR LA MAÑANA.

1726
01:15:52,148 --> 01:15:55,852
PUEDES ELIMINAR TODO ESTO.

1727
01:15:55,852 --> 01:15:58,588
QUIERO QUE LO LLEVES CONTIGO.

1728
01:15:58,588 --> 01:16:01,357
>> PENSÉ QUE ERA MI AMIGO.

1729
01:16:01,357 --> 01:16:04,794
>> YO SOY, BETH.

1730
01:16:04,794 --> 01:16:06,796
SOY.

1731
01:16:06,796 --> 01:16:12,268
>> TÚ NO, JODIDO IDIOTA.

1732
01:16:12,268 --> 01:16:15,972
>> ¡MIRA MAMI, SOY EMELIA!

1733
01:16:15,972 --> 01:16:21,544
[*...]

1734
01:16:30,987 --> 01:16:36,760
[RISAS, CONVERSACIÓN, *...]

1735
01:16:47,570 --> 01:16:49,673
[Aplausos y gritos, *...]

1736
01:16:49,673 --> 01:16:50,674
[PUEDE TINTINAR]

1737
01:16:50,674 --> 01:16:51,675
>> VER, MI PAPÁ TIENE DERECHO.

1738
01:16:51,675 --> 01:16:52,508
NO PUEDO CONSEGUIR NADA

1739
01:16:52,508 --> 01:16:53,609
A TRAVÉS DE MI GRUESO CRÁNEO.

1740
01:16:53,609 --> 01:16:58,014
[*...]

1741
01:16:58,014 --> 01:16:59,783
>> [suspiros]

1742
01:16:59,783 --> 01:17:03,019
[GRANADO DE LAS GAVIOTAS]

1743
01:17:03,019 --> 01:17:07,356
[CONVERSACIÓN GENERAL...]

1744
01:17:07,356 --> 01:17:09,525
>> ¿BETH?

1745
01:17:09,525 --> 01:17:10,593
¿BETH?

1746
01:17:10,593 --> 01:17:13,763
BETH, NECESITO HABLAR CONTIGO.

1747
01:17:13,763 --> 01:17:15,799
BETH, lo siento.

1748
01:17:15,799 --> 01:17:16,966
NO QUISE QUE SUCEDIERA,

1749
01:17:16,966 --> 01:17:18,334
CUALQUIER ESO, YO SOLO...

1750
01:17:18,334 --> 01:17:19,635
QUIERO QUE volvamos a ser amigos.

1751
01:17:19,635 --> 01:17:21,938
>> NO PODEMOS SER AMIGOS, EMELIA.

1752
01:17:21,938 --> 01:17:23,439
ERES UN MENTIROSO.

1753
01:17:23,439 --> 01:17:24,808
>> NO, NO LO SOY.

1754
01:17:24,808 --> 01:17:27,443
TÚ... AHORA LO SABES TODO.

1755
01:17:27,443 --> 01:17:30,346
DEBES SABER POR QUÉ TUVE QUE MENTIR.

1756
01:17:30,346 --> 01:17:32,916
HICE ALGO MAL.

1757
01:17:32,916 --> 01:17:35,518
>> NO ESTOY HABLANDO DE ESO.

1758
01:17:35,518 --> 01:17:36,820
TU NOMBRE PUEDE NO SER SERENA

1759
01:17:36,820 --> 01:17:38,121
MOLINA, PERO CIERTAMENTE NO LO ES

1760
01:17:38,121 --> 01:17:42,025
CONAN DOYLE, TAMBIÉN.

1761
01:17:42,025 --> 01:17:44,293
>> ¿QUÉ?

1762
01:17:44,293 --> 01:17:45,161
>> ¿REALMENTE CREES

1763
01:17:45,161 --> 01:17:48,832
¿TU NOMBRE ES CONAN DOYLE?

1764
01:17:48,832 --> 01:17:50,399
[*...]

1765
01:17:55,939 --> 01:17:59,275
[LAS GAVIOTAS GRAZAN, *...]

1766
01:18:08,852 --> 01:18:10,453
>> ABUELO, ¿PUEDO PREGUNTARTE?

1767
01:18:10,453 --> 01:18:12,021
¿UNA PREGUNTA?

1768
01:18:12,021 --> 01:18:14,423
>> SÍ.

1769
01:18:25,101 --> 01:18:26,502
>> ERA MI PADRE EL NIETO

1770
01:18:26,502 --> 01:18:29,105
¿DE ARTHUR CONAN DOYLE?

1771
01:18:29,105 --> 01:18:31,841
>> BIEN, SU NOMBRE ERA DOYLE.

1772
01:18:31,841 --> 01:18:32,842
>> ¿FUE CONAN DOYLE?

1773
01:18:32,842 --> 01:18:38,147
¿TENÍA RELACIÓN CON EL AUTOR?

1774
01:18:42,618 --> 01:18:45,188
>> TU MADRE... HIZO MUCHAS

1775
01:18:45,188 --> 01:18:47,456
COSAS POR LAS RAZONES CORRECTAS.

1776
01:18:47,456 --> 01:18:49,192
Y MUCHAS COSAS PARA

1777
01:18:49,192 --> 01:18:51,995
LAS RAZONES EQUIVOCADAS.

1778
01:18:51,995 --> 01:18:55,164
EL NOMBRE DE TU PADRE ERA DOYLE.

1779
01:18:55,164 --> 01:18:57,133
PERO...

1780
01:18:57,133 --> 01:19:02,271
NO FUE CONAN DOYLE.

1781
01:19:02,271 --> 01:19:03,672
TU ABUELA Y YO SENTÍMOS QUE SERÍA

1782
01:19:03,672 --> 01:19:06,075
TE HAN APLASTADO PARA QUITARLO

1783
01:19:06,075 --> 01:19:08,577
DE TI DESPUÉS DE LA MUERTE DE TU MADRE.

1784
01:19:08,577 --> 01:19:13,983
PARECÍA... OTRA CRUELDAD.

1785
01:19:13,983 --> 01:19:17,453
NOSOTROS... SABÍAMOS LO QUE SIGNIFICABA

1786
01:19:17,453 --> 01:19:21,524
A TI.

1787
01:19:21,524 --> 01:19:23,860
>> ESTO SÓLO SIGNIFICA QUE EL

1788
01:19:23,860 --> 01:19:24,961
BASE QUE ES MI VIDA

1789
01:19:24,961 --> 01:19:28,832
LA CONSTRUCCIÓN SE BASA EN MENTIRAS.

1790
01:19:28,832 --> 01:19:29,833
MI AMBICIÓN DE SER ESCRITORA

1791
01:19:29,833 --> 01:19:33,602
SE BASA EN UNA MENTIRA.

1792
01:19:33,602 --> 01:19:36,172
NECESITO REESCRIBIRME.

1793
01:19:36,172 --> 01:19:38,908
>> PERO PUEDES.

1794
01:19:38,908 --> 01:19:41,811
ERES UN GRAN ESCRITOR DE TODOS MODOS.

1795
01:19:41,811 --> 01:19:47,416
SIN TODAS ESAS TONTERÍAS.

1796
01:19:47,416 --> 01:19:49,819
NO PUEDES ALEJAR A TODOS,

1797
01:19:49,819 --> 01:19:52,588
EMELIA.

1798
01:19:52,588 --> 01:19:59,495
TU MADRE TE QUERÍA TANTO.

1799
01:19:59,495 --> 01:20:00,496
>> ELLA NO PUEDE HABERME QUERIDO

1800
01:20:00,496 --> 01:20:01,497
TANTO.

1801
01:20:01,497 --> 01:20:02,498
ELLA SALTÓ DE UN PUENTE

1802
01:20:02,498 --> 01:20:03,632
HACIA UNA CARRETERA PRINCIPAL.

1803
01:20:03,632 --> 01:20:05,668
>> MILLIE, ELLA ESTABA ENFERMA.

1804
01:20:05,668 --> 01:20:08,504
SU MENTE NO ESTABA BIEN.

1805
01:20:08,504 --> 01:20:10,339
PERO ELLA ESTARÍA MUY ORGULLOSA DE CÓMO

1806
01:20:10,339 --> 01:20:12,108
INTELIGENTE TE HAS HECHO TÚ MISMO.

1807
01:20:12,108 --> 01:20:13,442
POR EL, SIN EL,

1808
01:20:13,442 --> 01:20:14,844
¿QUÉ IMPORTA?

1809
01:20:14,844 --> 01:20:17,013
ES SÓLO UN NOMBRE, EMELIA.

1810
01:20:17,013 --> 01:20:19,348
ES SÓLO UN ALBATROS ALREDEDOR

1811
01:20:19,348 --> 01:20:20,950
TU CUELLO, DE VERDAD, PERO TÚ

1812
01:20:20,950 --> 01:20:25,021
SIMPLEMENTE NO PUEDO VER ESO AÚN.

1813
01:20:25,021 --> 01:20:28,457
AÚN ERES ESPECIAL, LO SABES.

1814
01:20:28,457 --> 01:20:29,658
>> [SE BUSCA] ESPECIAL SANGRIENTO

1815
01:20:29,658 --> 01:20:32,228
NECESIDADES, GRACIAS A ELLA.

1816
01:20:32,228 --> 01:20:34,497
>> USTED... DEJARÁ DE ENOJARSE

1817
01:20:34,497 --> 01:20:37,500
CON ELLA, UN DÍA.

1818
01:20:37,500 --> 01:20:40,003
Y CONTIGO MISMO.

1819
01:20:40,003 --> 01:20:42,438
ERES ESCRITOR.

1820
01:20:42,438 --> 01:20:43,439
PERO SI CAMBIAS DE OPINIÓN

1821
01:20:43,439 --> 01:20:44,440
Y QUIERO IR A LA UNIVERSIDAD

1822
01:20:44,440 --> 01:20:45,508
EN SU LUGAR, HAY DINERO,

1823
01:20:45,508 --> 01:20:46,175
LO SABES.

1824
01:20:46,175 --> 01:20:48,611
NO NECESITO NADA MÁS QUE,

1825
01:20:48,611 --> 01:20:51,114
UH, ACTUALIZA MIS BOLSAS DE TÉ

1826
01:20:51,114 --> 01:20:52,581
UNA QUE OTRA VEZ.

1827
01:20:52,581 --> 01:20:55,518
[AMBOS RISAS]

1828
01:20:55,518 --> 01:20:58,687
>> BIEN, NO TE ENOJES.

1829
01:20:58,687 --> 01:21:01,624
QUIERO ALGÚN TIPO DE HERENCIA.

1830
01:21:01,624 --> 01:21:04,460
[*...]

1831
01:21:26,149 --> 01:21:31,887
[*...]

1832
01:22:03,186 --> 01:22:10,626
[*...]

1833
01:22:17,133 --> 01:22:19,602
[COCHE ACERCANDO]

1834
01:22:19,602 --> 01:22:24,507
[MOTOR EN RALENTÍ]

1835
01:22:24,507 --> 01:22:28,177
[LLAMA A LA PUERTA]

1836
01:22:28,177 --> 01:22:33,882
[EL MOTOR Revoluciona, ACELERA]

1837
01:22:38,654 --> 01:22:41,257
[*...]

1838
01:22:51,767 --> 01:22:58,474
[*...]

1839
01:23:04,847 --> 01:23:08,817
[*...]

1840
01:23:13,456 --> 01:23:19,062
[*...]

1841
01:23:25,468 --> 01:23:28,571
>> ¡PAPÁ!

1842
01:23:28,571 --> 01:23:31,240
>> HOLA, QUERIDA MÍA.

1843
01:23:31,240 --> 01:23:33,309
>> ¿VIENES A CASA?

1844
01:23:33,309 --> 01:23:36,279
>> NO, NO LO SOY.

1845
01:23:36,279 --> 01:23:37,580
SÓLO ESTOY AQUÍ PARA CONDUCIR MI

1846
01:23:37,580 --> 01:23:41,817
DE GRADUACIÓN A LA UNIVERSIDAD DE OXFORD.

1847
01:23:41,817 --> 01:23:44,153
HOLA.

1848
01:23:44,153 --> 01:23:47,022
>> HOLA.

1849
01:23:47,022 --> 01:23:47,856
>> GRACIAS POR DEJARME

1850
01:23:47,856 --> 01:23:51,094
CONDUCIRTE.

1851
01:23:54,830 --> 01:23:57,566
HOLA, HOLA.

1852
01:23:57,566 --> 01:24:03,239
>> HOLA.

1853
01:24:03,239 --> 01:24:04,640
>> ¿CÓMO ESTÁS?

1854
01:24:04,640 --> 01:24:06,575
>> BUENO.

1855
01:24:06,575 --> 01:24:09,178
He oído que tienes un trabajo.

1856
01:24:09,178 --> 01:24:10,179
>> SÍ, ESTOY ENSEÑANDO

1857
01:24:10,179 --> 01:24:11,847
ESCRITURA CREATIVA.

1858
01:24:11,847 --> 01:24:15,818
>> OH. EH.

1859
01:24:18,987 --> 01:24:19,988
>> VAMOS.

1860
01:24:19,988 --> 01:24:21,657
>> VAMOS, ENTONCES.

1861
01:24:21,657 --> 01:24:22,358
AGARRE ALGO.

1862
01:24:22,358 --> 01:24:23,826
>> Jonatán: SÍ.

1863
01:24:42,978 --> 01:24:44,613
[GUARDAR JINGLES DE CAMPANA]

1864
01:24:47,483 --> 01:24:49,452
>> HOLA, UM, ¿PUEDO OBTENER ESTO?

1865
01:24:49,452 --> 01:24:50,986
¿IMPRESO EN A-4 Y ENCUADERNADO?

1866
01:24:50,986 --> 01:24:52,521
>> SÍ, NO HAY PROBLEMA.

1867
01:24:52,521 --> 01:24:53,689
SÓLO TOMA ASIENTO.

1868
01:24:53,689 --> 01:24:58,827
[*...]

1869
01:25:12,441 --> 01:25:16,512
>> Hombre: * TODOS HEMOS CAMBIADO

1870
01:25:16,512 --> 01:25:20,249
DE LO QUE FUIMOS*

1871
01:25:20,249 --> 01:25:23,852
* NUESTROS CORAZONES ROTOS

1872
01:25:23,852 --> 01:25:27,656
DEJADO APLASTADO EN EL SUELO *

1873
01:25:27,656 --> 01:25:31,494
*NO PUEDO CREERTE

1874
01:25:31,494 --> 01:25:35,464
SI NO PUEDO ESCUCHARTE *

1875
01:25:35,464 --> 01:25:39,268
*NO PUEDO CREERTE

1876
01:25:39,268 --> 01:25:44,173
SI NO PUEDO ESCUCHARTE*

1877
01:25:44,173 --> 01:25:45,841
[*...]

1878
01:25:45,841 --> 01:25:47,443
[EL MOTOR ARRANCA]

1879
01:25:51,947 --> 01:25:57,886
[*...]

1880
01:26:06,862 --> 01:26:08,364
>> Coro: *TENEMOS TODOS

1881
01:26:08,364 --> 01:26:11,267
SIDO CAMBIADO

1882
01:26:11,267 --> 01:26:14,903
DE LO QUE FUIMOS *

1883
01:26:14,903 --> 01:26:18,741
* NUESTROS CORAZONES ROTOS

1884
01:26:18,741 --> 01:26:23,011
APLASTADO EN EL SUELO *

1885
01:26:23,011 --> 01:26:26,849
* TODOS HEMOS SIDO CAMBIADOS

1886
01:26:26,849 --> 01:26:30,486
DE LO QUE FUIMOS *

1887
01:26:30,486 --> 01:26:34,423
* NUESTROS CORAZONES ROTOS

1888
01:26:34,423 --> 01:26:38,694
APLASTADO EN EL SUELO... *

1889
01:26:38,694 --> 01:26:42,898
>> Hombre: *ALGUIEN ME GIRA

1890
01:26:42,898 --> 01:26:45,668
'REDONDO *

1891
01:26:45,668 --> 01:26:51,607
* ¿PUEDO COMENZAR ESTO DE NUEVO?

1892
01:26:53,842 --> 01:27:01,517
* AHORA ALGUIEN NOS DA LA VUELTA

1893
01:27:01,517 --> 01:27:07,456
*¿PODEMOS COMENZAR ESTO DE NUEVO?

1894
01:27:09,958 --> 01:27:13,762
[*...]

1895
01:27:13,762 --> 01:27:17,266
* TODOS HEMOS CAMBIADO

1896
01:27:17,266 --> 01:27:21,404
DE LO QUE FUIMOS *

1897
01:27:21,404 --> 01:27:24,773
* NUESTROS CORAZONES ROTOS

1898
01:27:24,773 --> 01:27:28,611
DEJADO APLASTADO EN EL SUELO *

1899
01:27:28,611 --> 01:27:32,315
*NO PUEDO CREERTE

1900
01:27:32,315 --> 01:27:36,419
SI NO PUEDO ESCUCHARTE*

1901
01:27:36,419 --> 01:27:40,188
*NO PUEDO CREERTE

1902
01:27:40,188 --> 01:27:46,862
SI NO PUEDO ESCUCHARTE. *

1903
01:27:46,862 --> 01:27:48,831
[CAMBIOS DE MÚSICA]

1904
01:27:48,831 --> 01:27:50,065
>> Mujer: *NUNCA ME PREGUNTE

1905
01:27:50,065 --> 01:27:53,235
CÓMO EL MUNDO SIGUE GIRANDO *

1906
01:27:53,235 --> 01:27:55,170
*HASTA LA MITAD DE MI MUNDO

1907
01:27:55,170 --> 01:27:58,106
SE ESTROLÓ *

1908
01:27:58,106 --> 01:28:00,008
* Y ME PREGUNTO CÓMO

1909
01:28:00,008 --> 01:28:01,910
NUNCA ME PREGUNTE

1910
01:28:01,910 --> 01:28:03,646
ENTONCES ENTONCES *

1911
01:28:03,646 --> 01:28:07,750
[*...]

1912
01:28:07,750 --> 01:28:08,917
*Y VES ESTOS MUROS QUE

1913
01:28:08,917 --> 01:28:12,287
Se envolvieron a mi alrededor *

1914
01:28:12,287 --> 01:28:13,689
*Y ME HIZO PROMETIR QUE

1915
01:28:13,689 --> 01:28:17,426
NUNCA TE DEJARÍA ENTRAR *

1916
01:28:17,426 --> 01:28:19,595
*Y REZO Y DIGO

1917
01:28:19,595 --> 01:28:22,030
ES SOLO EL CAMINO

1918
01:28:22,030 --> 01:28:26,769
SIEMPRE HA SIDO *

1919
01:28:26,769 --> 01:28:31,440
*ASÍ QUE TE DESEO BIEN

1920
01:28:31,440 --> 01:28:36,244
*SI, TE DESEO BIEN

1921
01:28:36,244 --> 01:28:40,483
*SI, TE DESEO BIEN

1922
01:28:40,483 --> 01:28:45,788
*OH, TE DESEO BIEN

1923
01:28:45,788 --> 01:28:50,626
[SILBATO...]

1924
01:29:04,973 --> 01:29:06,609
*ME PREGUNTO QUE SABES

1925
01:29:06,609 --> 01:29:09,412
CUANDO ERES FELIZ *

1926
01:29:09,412 --> 01:29:10,946
* Y ME PREGUNTO, ¿Tú

1927
01:29:10,946 --> 01:29:14,282
¿Alguna vez supe que me duele? *

1928
01:29:14,282 --> 01:29:15,518
* PORQUE TODAS MIS LÁGRIMAS,

1929
01:29:15,518 --> 01:29:16,785
PUES TIENEN RAÍCES *

1930
01:29:16,785 --> 01:29:18,020
*Y SIGUEN CRECIENDO

1931
01:29:18,020 --> 01:29:21,189
EN TU SUCIEDAD *

1932
01:29:21,189 --> 01:29:23,659
* AH-AH

1933
01:29:23,659 --> 01:29:27,996
*OH, TE DESEO BIEN

1934
01:29:27,996 --> 01:29:33,101
*OH, TE DESEO BIEN

1935
01:29:33,101 --> 01:29:35,638
*PUES TE DESEO BIEN

1936
01:29:35,638 --> 01:29:38,073
[SILBATO...]

1937
01:29:38,073 --> 01:29:42,277
*SI, TE DESEO BIEN

1938
01:29:42,277 --> 01:29:47,349
*OH, TE DESEO BIEN

1939
01:29:47,349 --> 01:29:50,152
*SI, TE DESEO BIEN.

1940
01:29:50,152 --> 01:29:53,989
[La música se desvanece]




